|
|
MARTIN: |
Excuse me. How much are the onions? |
|
|
|
すみませんが、たまねぎはいくらですか？ |
|
|
MALE: |
The
yellow ones or the white ones? |
|
|
|
黄色いのですか、白いのですか？ |
|
|
MARTIN: |
No,
the red ones. |
|
|
|
いいえ、赤いたまねぎです。 |
|
|
MALE: |
Forty cents a pound. |
|
|
|
1ポンドにつき40セントです。 |
|
|
MARTIN: |
How
much are the white ones? |
|
|
|
白いものはいくらですか？ |
|
|
MALE: |
The
same. Forty cents a pound. All the onions are forty cents a pound.
|
|
|
|
同じです。1ポンドにつき40セントです。たまねぎはすべて1ポンド40セントです。 |
|
|
MARTIN: |
I
want two pounds please. |
|
|
|
2ポンドお願いします。 |
|
|
MALE: |
Do
you want anything else? |
|
|
|
ほかに何かございますか？ |
|
|
MARTIN: |
I
want some potatoes. |
|
|
|
じゃがいもを少し。 |
|
|
MALE: |
Red
or white? |
|
|
|
赤ですか白ですか？ |
|
|
MARTIN: |
The
large white ones. How much are they? |
|
|
|
大きな白いものを。いくらですか？ |
|
|
MALE: |
They're a dollar a box. |
|
|
|
1箱あたり1ドルです。 |
|
|
MARTIN: |
OK.
One box. That's all, thank you. |
|
|
|
いいです。1箱。それだけです、ありがとう。 |
|
|
MALE: |
That's a dollar and eighty cents. |
|
|
|
１ドル80セントになります。 |
|
|
MARTIN: |
Here. |
|
|
|
（お金を差し出しながら）はい。 |
|
|
|
|
|
|
MARTIN: |
Hi.
Your vegetables look nice. |
|
|
|
こんにちは。あなたのところの野菜はよさそうですね。 |
|
|
FEMALE: |
They are nice. I have nice green beans and new peas. |
|
|
|
いいものですよ。良い青サヤインゲン、新エンドウ豆がありますよ。 |
|
|
MARTIN: |
You
have two kinds of peas. |
|
|
|
2種類のエンドウ豆があるのですね。 |
|
|
FEMALE: |
Try
them. I have carrots too. And broccoli. |
|
|
|
試してみてください。にんじんもありますよ。ブロッコリーも。 |
|
|
MARTIN: |
How
much are the beans? |
|
|
|
サヤインゲンはいくらですか？ |
|
|
FEMALE: |
The
peas and beans are a dollar a bag. |
|
|
|
エンドウ豆とサヤインゲンは1袋あたり1ドルです。 |
|
|
MARTIN: |
How
much is the broccoli? |
|
|
|
ブロッコリーはいくらですか？ |
|
|
FEMALE: |
Everything is one dollar. The broccoli is a dollar a bunch. |
|
|
|
すべてのものが1ドルです。ブロッコリーはひとふさ1ドルです。 |
|
|
MARTIN: |
That's easy. |
|
|
|
わかりやすいですね。 |
|
|
FEMALE: |
Where are you from? |
|
|
|
どちらからいらっしゃいましたか？ |
|
|
MARTIN: |
I'm
from Baltimore. Where are you from? |
|
|
|
ボルチモアからです。あなたはどちらから？ |
|
|
FEMALE: |
I
live in the country. |
|
|
|
私は郊外に住んでいます。 |
|
|
MARTIN: |
Do
you like to garden? |
|
|
|
庭仕事が好きですか？ |
|
|
FEMALE: |
Sure. My husband and I both like to garden. What do you do? |
|
|
|
もちろん。夫と私は2人とも庭仕事をするのが好きです。仕事は何をしていますか？ |
|
|
MARTIN: |
I'm
a reporter. |
|
|
|
私はレポーターです。 |
|
|
FEMALE: |
Do
you want anything else? |
|
|
|
ほかに何かほしいものはありますか？ |
|
|
MARTIN: |
No.
I'm going to look around. |
|
|
|
いいえ。見て回ってみます。 |
|
|
FEMALE: |
OK.
Thanks. |
|
|
|
そうですか。ありがとう。 |
|
|
MARTIN: |
See
you. |
|
|
|
じゃあ。
|
|
|
FEMALE: |
I'm
here every Saturday. |
|
|
|
毎土曜日ここにいますよ。 |
|
|
|
|
|
|
MALE: |
How
are you this morning? |
|
|
|
今朝のごきげんはいかがですか？ |
|
|
MARTIN: |
Good morning. I'm fine thanks. How are you? |
|
|
|
おはようございます。おかげさまで。お元気ですか？ |
|
|
MALE: |
Good. |
|
|
|
元気ですよ。 |
|
|
MARTIN: |
I
want some tomatoes. |
|
|
|
トマトがほしいのですが。 |
|
|
MALE: |
They aren't very good. They're too green. |
|
|
|
これらはあまり出来がよくありません。青すぎます。 |
|
|
MARTIN: |
That's OK. They look good to me. |
|
|
|
大丈夫です。私にはおいしそうに見えます。 |
|
|
MALE: |
These are the best. They're twenty cents a pound. |
|
|
|
これらが一番よいものです。1ポンドあたり20セントです。 |
|
|
MARTIN: |
I
want three pounds. |
|
|
|
3ポンドください。 |
|
|
MALE: |
See
that woman over there. |
|
|
|
あそこの女性を見てください。 |
|
|
MARTIN: |
Which one? |
|
|
|
どの女性ですか？ |
|
|
MALE: |
The
one with the red hat. She has some nice tomatoes. Hers are better
than mine. |
|
|
|
赤い帽子をかぶった女性です。彼女はいいトマトを持っています。彼女のは私のものよりいいですよ。 |
|
|
MARTIN: |
Thanks. I'm going to look. |
|
|
|
ありがとう。見てきます。 |
|
|
|
|
|
|
MARTIN: |
Excuse me. How much are the cookies? |
|
|
|
すみませんが、クッキーはいくらですか？ |
|
|
FEMALE: |
They're three dollars. |
|
|
|
3ドルです。 |
|
|
MARTIN: |
Uuuh. That's a lot. |
|
|
|
うーん、それは多いな。 |
|
|
FEMALE: |
They're very good. They're the best cookies at the market. |
|
|
|
とてもおいしいですよ。この市場では一番のクッキーです。 |
|
|
MARTIN: |
How
much is the cake? |
|
|
|
ケーキはいくらですか？ |
|
|
FEMALE: |
Seven dollars. |
|
|
|
7ドルです。 |
|
|
MARTIN: |
Wow. |
|
|
|
おお。 |
|
|
FEMALE: |
It's the best. |
|
|
|
これは最高のものですよ。 |
|
|
|
|
|
|
FEMALE: |
Good morning. Look at these nice green onions. |
|
|
|
おはようございます。これらの良いねぎを見てください。 |