|
|
MARTIN:
|
Sue, are you ready for school? |
|
|
|
スー、学校へ行く準備はいい? |
|
|
SUE: |
Yes. |
|
|
|
ええ。 |
|
|
EILEEN: |
Please finish your breakfast. We need to go. |
|
|
|
朝食を終わらせなさい。行かなくては。 |
|
|
SUE: |
Are
you taking me today, mama? |
|
|
|
ママ、今日は私を送ってくれるの？ |
|
|
EILEEN: |
Yes. We need to go in five minutes. |
|
|
|
ええ、5分後に出かけるわよ。 |
|
|
SUE: |
OK.
Do I have to eat this? |
|
|
|
わかったわ。これを食べなければいけない？ |
|
|
EILEEN: |
Yes, please. It's good for you. |
|
|
|
ええ。それはあなた(の身体)にいいのよ。 |
|
|
MARTIN: |
Alan, does your head ache? |
|
|
|
アラン、頭は痛むかい？ |
|
|
ALAN: |
No.
I'm tired. |
|
|
|
痛くない。疲れているんだ。 |
|
|
MARTIN: |
Do
you need anything from the store? |
|
|
|
店で買ってくる必要のあるものは？ |
|
|
ALAN: |
No.
Yes. Something to drink. |
|
|
|
ない。ああ、ある。何か飲み物を。 |
|
|
MARTIN: |
What do you want? |
|
|
|
何がいい？ |
|
|
ALAN: |
Lemon soda. |
|
|
|
レモンソーダを。 |
|
|
MARTIN: |
Right. Eileen, anything else? |
|
|
|
わかった。アイリーン、何かほかには？ |
|
|
EILEEN: |
Did
you write vegetables? |
|
|
|
野菜は書き留めた？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, I did. What kind of vegetables do you want? |
|
|
|
ああ、書いたよ。どんな野菜がほしいの？ |
|
|
EILEEN: |
Green vegetables. Green beans. Peas. Broccoli. Any green vegetable.
|
|
|
|
緑の野菜よ。サヤインゲン。エンドウ豆。ブロッコリー。緑の野菜なら何でもいいわ。 |
|
|
MARTIN: |
Do
you want something for salad? |
|
|
|
サラダ用に何かほしいものは？ |
|
|
EILEEN: |
Did
you write tomatoes? |
|
|
|
トマトは書いた？ |
|
|
MARTIN: |
Yes. |
|
|
|
書いたよ。 |
|
|
EILEEN: |
Do
you want lettuce? |
|
|
|
レタスはほしい？ |
|
|
MARTIN: |
It's OK. |
|
|
|
まあね。 |
|
|
EILEEN: |
Look at the store. Find something interesting. |
|
|
|
お店で見て。何かいいものを見つけて来て。 |
|
|
SUE: |
Do
I have to eat salad? |
|
|
|
サラダは食べなければだめ？ |
|
|
EILEEN: |
Don't talk about salad now. Finish your breakfast. |
|
|
|
今サラダの話はしないで。朝食を終えなさい。 |
|
|
MARTIN: |
Do
we need coffee? |
|
|
|
コーヒーは必要かい？ |
|
|
EILEEN: |
Oh,
yes! And we need sugar. |
|
|
|
ああ、そうね！あと、砂糖が必要だわ。 |
|
|
MARTIN: |
Do
we need tea? |
|
|
|
紅茶は必要かい？ |
|
|
EILEEN: |
Not
today. We have some. |
|
|
|
今日はいいわ。いくらかあるから。 |
|
|
MARTIN: |
Do
we need flour? |
|
|
|
小麦粉はいる？ |
|
|
EILEEN: |
I
don't know. Please look. |
|
|
|
わからないわ。見て。 |
|
|
MARTIN: |
Yes, we need flour. Do you want brown or white flour? |
|
|
|
ああ、小麦粉が必要だ。茶色か白の小麦粉どちらがほしい？ |
|
|
EILEEN: |
Both. |
|
|
|
両方。 |
|
|
SUE: |
I
need some cookies. The cookies are finished. |
|
|
|
クッキーがいるわ。クッキーがなくなっているの。 |
|
|
EILEEN: |
Finished?! |
|
|
|
なくなったの？！ |
|
|
SUE: |
Alan ate them. |
|
|
|
アランが食べたわ。 |
|
|
ALAN: |
No,
I didn't. |
|
|
|
いいや、僕じゃないよ。 |
|
|
EILEEN: |
How
many did you eat yesterday? |
|
|
|
昨日いくつ食べた？ |
|
|
SUE: |
A
few. |
|
|
|
ちょっと。 |
|
|
EILEEN: |
How
many? |
|
|
|
いくつ？ |
|
|
SUE: |
Some. |
|
|
|
いくつか。 |
|
|
EILEEN: |
How
many? |
|
|
|
いくつ？ |
|
|
SUE: |
Five. Alan ate a lot. |
|
|
|
5枚。アランはたくさん食べたわ。 |
|
|
EILEEN: |
Alan, how many did you eat? |
|
|
|
アラン、いくつ食べた？ |
|
|
ALAN: |
I
don't know. A lot. |
|
|
|
わからない。たくさん。 |
|
|
MARTIN: |
That's too many cookies. No more cookies this week. What else do we
need? |
|
|
|
たくさん食べすぎだな。今週はもうクッキーはなしだ。何かほかに必要なものは？ |
|
|
ALAN: |
May
I have some soup? |
|
|
|
スープを買ってもらえるかな？ |
|
|
EILEEN: |
Of
course. We have some. What kind do you want? |
|
|
|
もちろん。少しあるけど、どんなスープがほしいの？ |
|
|
ALAN: |
Tomato. |
|
|
|
トマトのスープを。 |
|
|
MARTIN: |
OK.
Tomato soup. Anything else? What do you want for dinner tonight?
|
|
|
|
わかった。トマトスープだな。何かほかには？今晩の夕食には何がほしい？ |
|
|
SUE: |
Can
we have pizza? |
|
|
|
ピザを食べない？ |
|
|
EILEEN: |
That's a good idea. |
|
|
|
それはいい考えだわ。 |
|
|
MARTIN: |
Do
we have everything we need for pizza? |
|
|
|
ピザに必要なものはすべて揃っている？ |
|
|
EILEEN: |
Sure. |
|
|
|
ええ、あるわ。 |
|
|
EILEEN: |
Sue. Let's go. I'm going to be late. Alan, please go to bed.
Goodbye, Martin. |
|
|
|
スー、行きましょう。遅れるわ。アラン、寝なさい。じゃあね、マーティン。 |
|
|
MARTIN: |
Goodbye. See you tonight. |
|
|
|
じゃあね。夜に。 |