MARTIN:

Do you have a family?

あなたはご家族がいますか？

DRIVER:

I'm divorced.

離婚しました。

MARTIN:

Do you have any children?

子供はいますか？

DRIVER:

I have a boy. He lives with his mother. I visit him. We go interesting places.

男の子がひとりいます。彼は母親と暮らしています。私が彼に会いに行きます。私たちは面白い場所に行きます。

MARTIN:

What places?

どんな場所ですか？

DRIVER:

He likes movies. We go to ball games. He likes camping and fishing.

息子は映画が好きです。私たちは野球を観に行きます。息子はキャンプや釣りが好きです。

MARTIN:

How old is he?

息子さんは何歳ですか？

DRIVER:

He's twelve years old.

12歳です。

MARTIN:

Take him to Baltimore. He's going to like the educational places.

息子さんをボルチモアに連れて行きなさい。教育的な場所が気に入りますよ。

DRIVER:

What can we do?

何ができますか？

MARTIN:

You can see a wonderful aquarium. You can visit some very old ships in the harbor. You can take your son to an excellent railroad museum.

すばらしい水族館を見られます。港のとても古い船を見に行けます。すばらしい鉄道博物館に息子さんを連れて行けますよ。

DRIVER:

He loves trains.

彼は列車が好きです。

MARTIN:

Baltimore has an art museum, theaters, and a huge convention building.

ボルチモアには美術館や劇場やとても大きな会議場ビルがあります。

DRIVER:

And we can go to a ball game.

しかも野球の試合に行けるのですね。

MARTIN:

Yes. It has a new baseball park. It's beautiful. Go in the summer. It's warm and sunny.

そうです。新しい野球場があります。とても美しいですよ。夏に行ってください。暖かくて太陽が輝いています。

DRIVER:

Can we go at night?

夜に行くことはできますか？

MARTIN:

Of course. I love baseball at night.

もちろん。私はナイターが大好きです。

DRIVER:

How much does it cost? I don't have much money.

いくらぐらい費用がかかりますか？私はあまりお金がないのです。

MARTIN:

It's not expensive. You can fly. But you can go by train, or bus, or car too. Do you have a car?

高くないですよ。飛行機で行くことができます。でも、列車でもバスでも車でも行けます。車を持っていますか？

DRIVER:

I have an old van. How long does it take to drive?

古いバンを持っています。運転して行くとどのくらい時間がかかりますか？

MARTIN:

About fifteen or sixteen hours.

だいたい15時間から16時間ぐらいです。

DRIVER:

We can camp.

キャンプしてもいい。

MARTIN:

Pardon.

もう一度言ってください。

DRIVER:

We can camp one night.

一晩キャンプすることもできます。

MARTIN:

That's an excellent idea. You can camp in West Virginia. That's about five or six hours from Baltimore. You can drive one day. Then camp one night in West Virginia. Then drive to Baltimore the next day.

それはすばらしい考えです。ウエストバージニアでキャンプすることができます。ボルチモアからだいたい5時間か6時間のところです。一日車を運転して、ウェストバージニアで一晩キャンプする。それから翌日ボルチモアまでドライブする。

DRIVER:

Can we camp near Baltimore?

ボルチモアの近くでキャンプができるのですか？

MARTIN:

Certainly. You can find several camps outside the city.

間違いなくできます。町の外でいくつかキャンプ場を見つけられますよ。

DRIVER:

Are they expensive?

費用は高いですか？

MARTIN:

I don't know. They are very popular.

わかりません。とても人気があります。

DRIVER:

Do you travel often?

あなたはよく旅をしますか？

MARTIN:

Yes, I do.

ええ、します。

DRIVER:

Is it interesting?

面白いですか？

MARTIN:

Sometimes. I see exciting places and meet colorful people. Do you like your work?

時には。わくわくする場所を見たりさまざまな人種の人たちに会います。自分の仕事が好きですか？

DRIVER:

I meet colorful people too. I have a second job.

私もさまざまな人種の人たちに会います。私には副業があります。

MARTIN:

What is that job?

それはどんな仕事ですか？

DRIVER:

I work in a small bakery. I work there from 3 o'clock to 8 o'clock.

小さなパン屋で働いています。3時から8時までそこで働きます。

MARTIN:

In the morning?

朝のですか？

DRIVER:

Yes. Then I drive this taxi.

そうです。それからこのタクシーを運転します。

MARTIN:

Isn't that difficult?

それは大変ではないですか？

DRIVER:

The bakery is hard work. The driving is easy. I like both jobs. I need the extra money.

パン屋の仕事は大変です。運転は簡単です。私は両方の仕事が好きです。副収入が必要なのです。

DRIVER:

Do you like Southern California?

南カリフォルニアは好きですか？

MARTIN:

Everyone likes Southern California. But I like Northern California too. Southern California is crowded. It's very lively. It's exciting.

南カリフォルニアはだれもが好きです。でも私は北カリフォルニアも好きです。南カリフォルニアは人が多いです。とても活発でわくわくするところです。

DRIVER:

Can I find work?

仕事は見つけられますか？

MARTIN:

Maybe. I don't know.

たぶん。わかりません。

DRIVER:

I need enough money. I want to look for good work.

十分なお金が必要です。よい仕事を探したいと思います。

MARTIN:

That's right. Save enough money.

そのとおりですね。十分なお金をためてください。

DRIVER:

I can go in two or three years.

2−3年後には行けると思います。