|
|
MARTIN: |
How
far is the airport? |
|
|
|
空港にはどのくらいの距離がありますか？ |
|
|
DRIVER: |
About fifteen miles. Where are you going today? |
|
|
|
約15マイルです。今日はどちらへ行かれますか？ |
|
|
MARTIN: |
I'm
going home. |
|
|
|
家へ帰ります。 |
|
|
DRIVER: |
Where is your home? |
|
|
|
家はどちらですか？ |
|
|
MARTIN: |
Baltimore, Maryland. Do you know Baltimore? |
|
|
|
メリーランド州のボルチモアです。ボルチモアは知っていますか？ |
|
|
DRIVER: |
No.
I never travel. |
|
|
|
いいえ。私は旅をしません。 |
|
|
MARTIN: |
It's a nice city. I like it. It's not too big. And it's not too
small. |
|
|
|
ボルチモアはいい町です。私は好きです。大きすぎず小さすぎずに。 |
|
|
DRIVER: |
Do
you have a family? |
|
|
|
ご家族はいますか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, I do. I have a wife and two children. |
|
|
|
ええ、います。妻と２人の子供がいます。 |
|
|
DRIVER: |
Is
Baltimore a good place for children? |
|
|
|
ボルチモアは子供たちにとっていい町ですか？ |
|
|
MARTIN: |
I
think so. We have some excellent schools. |
|
|
|
そう思います。いくつかよい学校があります。 |
|
|
DRIVER: |
Do
you live in a house? |
|
|
|
一軒家にお住まいですか？ |
|
|
MARTIN: |
No,
we live downtown. We have an apartment. We like busy cities. |
|
|
|
いいえ、我々は町の中心部に住んでいます。アパートに住んでいます。にぎやかな町が好きなんです。 |
|
|
DRIVER: |
Do
you like apartments? |
|
|
|
アパートは好きですか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, but it's too small. Our children are getting big. We need a
bigger place. We're going to buy a house. |
|
|
|
はい、好きです。でも狭すぎます。子供たちが大きくなってきているので、もっと広いところが必要です。一軒家を買おうと思っています。
|
|
|
DRIVER: |
In
the city? |
|
|
|
町にですか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, we want to live downtown. We want a house. But we want a small
house. |
|
|
|
ええ、町中に住みたいので。家がほしいのです。でも小さな家です。 |
|
|
DRIVER: |
What does Baltimore look like? |
|
|
|
ボルチモアはどんな町ですか？ |
|
|
MARTIN: |
That's a hard question. It's an old city. It has an interesting
harbor. |
|
|
|
難しい質問ですね。古い町です。面白い港があります。 |
|
|
DRIVER: |
Is
it on the ocean? |
|
|
|
外海に面しているのですか？ |
|
|
MARTIN: |
No.
It's on Chesapeake Bay. It's a very busy port. Huge ships come to
Baltimore. |
|
|
|
いいえ、チェサピーク湾に面しています。とてもにぎやかな港町です。ボルチモアにはとても大きな船が着きます。 |
|
|
DRIVER: |
I
didn't know that. |
|
|
|
それは知りませんでした。 |
|
|
MARTIN: |
It
has a harbor for tourists too. |
|
|
|
観光客用の港もあります。 |
|
|
DRIVER: |
What do you mean? |
|
|
|
どういう意味ですか？ |
|
|
MARTIN: |
The
new harbor is for the big ships. The old harbor is for small boats.
Tourists come to the hotels, restaurants, and shops. It's very
popular. |
|
|
|
新しい港は大きな船のためのものです。古い港は小さな船のものです。観光客たちはホテルやレストラン、商店を訪れます。とても人気がありますよ。 |
|
|
DRIVER: |
Is
it fun? |
|
|
|
楽しいところですか？ |
|
|
MARTIN: |
And
educational. Children love it. |
|
|
|
教育にも役立ちます。子供たちはボルチモアが大好きです。 |
|
|
DRIVER: |
Do
you live near the harbor? |
|
|
|
あなたは港の近くに住んでいるのですか？ |
|
|
MARTIN: |
Not
far. We can see two harbors from our apartment. |
|
|
|
遠くはありません。アパートから２つの港が見えます。 |
|
|
DRIVER: |
That's wonderful. Do you work in Baltimore? |
|
|
|
それはすばらしい。ボルチモアで働いているのですか？ |
|
|
MARTIN: |
No,
I don't. I work in Washington. |
|
|
|
いいえ。ワシントンで働いています。 |
|
|
DRIVER: |
Washington, D.C. Right? |
|
|
|
ワシントンDCのことですよね? |
|
|
MARTIN: |
Right. I'm a reporter. |
|
|
|
そうです。私はレポーターです。 |
|
|
DRIVER: |
What do people do in Baltimore? |
|
|
|
ボルチモアの人たちはどんな仕事をしていますか？ |
|
|
MARTIN: |
Baltimore is like many cities. It has factories. |
|
|
|
ボルチモアは多くの町と同じようです。工場があります。 |
|
|
DRIVER:
|
And
it has the port. |
|
|
|
そして港がある。 |
|
|
MARTIN: |
Yes. Many people work in shipping. |
|
|
|
そうです。多くの人が海運業に従事しています。 |
|
|
DRIVER: |
I
like the ocean. I'm going to move to California. |
|
|
|
私は海が好きです。私はカリフォルニアに引っ越そうと思っています。 |
|
|
MARTIN: |
When are you going to move? |
|
|
|
いつ引っ越すのですか？ |
|
|
DRIVER: |
When I get enough money. Do you travel to California? |
|
|
|
十分なお金ができたときに。カリフォルニアには旅行しますか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, I do. I travel to Southern and Northern California. |
|
|
|
ええ、します。南カリフォルニアと北カリフォルニアに旅行します。 |
|
|
DRIVER: |
Which one do you like? |
|
|
|
どちらがお好きですか？ |
|
|
MARTIN: |
I
like them both. Southern California is warm and sunny. |
|
|
|
両方好きです。南カリフォルニアは温暖で日が降りそそいでいます。 |
|
|
DRIVER: |
I'm
going to California in two or three years. |
|
|
|
私は2−3年後にはカリフォルニアに行こうと思います。 |
|
|
MARTIN: |
You're going to like California. |
|
|
|
カリフォルニアが好きになりますよ。 |