MARTIN:

May I talk to some of the shoppers?

買い物客の何人かに話しかけてもいいですか？

MANAGER:

Of course.

もちろん。

MARTIN:

Excuse me. May I ask some questions?

失礼します。いくつか質問してよろしいでしょうか？

MANAGER:

This is Martin Learner. He's a reporter.

こちらはマーティン・ラーナーさん。彼はレポーターです。

FEMALE:

OK.

いいですよ。

MARTIN:

Do you like this clothing?

こういう服が好きですか？

FEMALE:

Yes.

はい。

MARTIN:

What do you like?

何が好きですか？

FEMALE:

I like the shirts. I like the pants. I like the skirts. I like everything.

シャツ、パンツ、スカート、みんな好きです。

MARTIN:

Do you like the colors?

こういった色は好きですか？

FEMALE:

Yes. See this blue dress. It's very nice.

はい。この青いドレスを見てください。とてもすてきです。

MANAGER:

You look wonderful in blue.

青を着るとすごくすてきですよ。

FEMALE:

I'm very big. I'm tall and I'm big. I like the outdoors. This clothing is good outdoors.

私はとても大柄なんです。背が高くて大きいのです。私は屋外が好きなのです。ここの服は屋外に向いています。

MANAGER:

The clothing is strong.

この服はとても丈夫です。

FEMALE:

And I'm strong.

そして私も丈夫です。

MARTIN:

Are you a farmer?

あなたは農場主ですか？

FEMALE:

No, but I work outdoors. I'm a gardener. I like to work in my garden.

いいえ、でも屋外で働きます。庭仕事をします。自分の庭で働くのが好きです。

MARTIN:

Do you wear this in the garden?

庭でこの服を着るのですか？

FEMALE:

Not only in the garden.

庭だけではありません。

MARTIN:

Thanks.

ありがとうございました。

MANAGER:

Good morning. May I help you?

おはようございます。いらっしゃいませ。

MAN:

Yes. I want a hat.

どうも。帽子がほしいのですが。

MANAGER:

Let me show you these hats.

これらの帽子をご覧ください。

MARTIN:

Excuse me. I'm a reporter. I want to ask some questions.

失礼します。私はレポーターです。いくつか質問したいのですが。

MAN:

A reporter!

レポーターですか！

MANAGER:

He's writing a story about Western clothing.

彼はウエスタン調の服について記事を書いています。

MARTIN:

That's right. Do you wear Western clothing?

そうなのです。ウエスタン調の服は着ますか？

MAN:

Sometimes. It's good casual clothing. I want a Western hat.

ときどきは。普段着にいいのです。ウエスタン調の帽子がほしいのです。

MANAGER:

Do you like this one?

これは好きですか？

MAN:

I have a large head.

私は頭が大きいです｡

MANAGER:

This is a large hat.

これは大きな帽子ですよ。

MAN:

Let me try it.

かぶってみましょう。

MARTIN:

Do you like it?

気に入りましたか？

MAN:

No, I don't. My face is very round. I don't like the hat.

いいえ、私の顔はとても丸いのです。この帽子は好きではないです。

MANAGER:

Try this one.

これを試してください。

MAN:

My head looks very big.

頭がとても大きく見えます。

MARTIN:

You look tall.

背が高く見えますよ。

MAN:

I like that. I'm not very tall.

それはいい。私はあまり背が高くありません。

MANAGER:

You're not very short.

そんなに背が低くはありませんよ。

MAN:

I'm average.

普通です。

MARTIN:

I'm only average. We're both average. Do you like this clothing?

私はごく人並みです。私たちは２人とも平均的ですね。ここの服は好きですか？

MAN:

Yes.

ええ。

MARTIN:

Are you a cowboy?

あなたはカウボーイですか？

MAN:

A cowboy!  I'm not a cowboy.

カウボーイ！私はカウボーイではありません。

MARTIN:

Are you a farmer?

農場主ですか？

MAN:

I'm a lawyer. My home is in the city. This is casual clothing. It isn't clothing for work.  How do I look?

私は弁護士です。私の家は町にあります。これは普段着です。仕事用の服ではありません。どんなふうに見えますか？

MANAGER:

You look very nice.

とてもお似合いですよ。

MAN:

My head is very big. I'm not very tall. My arms are short. My legs are short. And I'm fat. But the hat is nice.

私の頭はとても大きいのです。背があまり高くない。腕は短い。脚は短くそして太っている。でもこの帽子はいいですね。

MANAGER:

Mr. Learner, do you see that woman over there?

ラーナーさん、あそこにいるあの女性が見えますか？

MARTIN:

I see three women. Which one?

女性が３人見えますが。どの女性ですか？

MANAGER:

Do you see the one with small feet?

小さな足の女性が見えますか？

MARTIN:

Small feet? Maybe.

小さい足？どうかな。

MANAGER:

She has small feet and small hands.

彼女は小さな足と小さな手をしています。

MARTIN:

Is she short?

彼女は背が低いですか？

MANAGER:

Yes, she is. She has a small face. It's not a round face.

はい、低いです。小さな顔をしています。丸顔ではありません。

MARTIN:

Does she have blonde hair?

金髪ですか？

MANAGER:

Yes, that's the woman. She is on television. She reads the news on television.

ええ、その女性のことです。彼女はテレビに出演しています。テレビでニュースを読んでいます。

MARTIN:

And she likes Western clothing.

そして彼女はウエスタン調の服が好きなのですね。

MANAGER:

Of course.

もちろん。