|
|
WALEED: |
Lee, your son is very handsome and your sister is very pretty.
|
|
|
|
リー、君の息子さんはとてもハンサムで、姉(妹)さんはとてもきれいだ。 |
|
|
LEE: |
We're a handsome family. |
|
|
|
私たちは顔立ちのいい家族なんだ。 |
|
|
MARTIN: |
Some are handsome and some are not. |
|
|
|
顔立ちのいい人もいれば、そうでない人もいるよね。 |
|
|
LEE: |
Do
you see that player over there? |
|
|
|
あちらのあの選手が見えますか？ |
|
|
MARTIN: |
The
very big player? |
|
|
|
とても大柄な選手のこと？ |
|
|
LEE: |
Yes. He's the one with long legs and big arms. |
|
|
|
ええ、長い脚と大きな腕をした男の人。 |
|
|
WALEED: |
This is a football game. There are many players with long legs and
big arms. |
|
|
|
これはフットボールの試合だよ。長い脚と大きな腕をした選手はたくさんいるよ。 |
|
|
LEE: |
I
know. Do you see that short player? Look behind the short player.
Now do you see the one with long legs and big arms? |
|
|
|
わかっています。あの背の低い選手が見えますか？その背の低い選手の後ろを見て。ほら、長い脚と大きな腕をした人が見える？ |
|
|
MARTIN: |
Maybe. |
|
|
|
まあね。 |
|
|
LEE: |
Who
is he? |
|
|
|
彼は誰かな？ |
|
|
WALEED: |
He's a new player. |
|
|
|
彼は新しい選手だよ。 |
|
|
MARTIN: |
I
don't know his name. He came from Dallas. |
|
|
|
名前は知らないな。ダラスから来たんだよ。 |
|
|
LEE: |
Would you like something to eat? |
|
|
|
何か食べますか？ |
|
|
WALEED: |
Something to drink. |
|
|
|
何か飲むものを。 |
|
|
|
|
|
|
WALEED: |
Martin, does your son play football? |
|
|
|
マーティン、君の息子さんはフットボールをしますか？ |
|
|
MARTIN: |
He's not on the team. I don't want him to play football. He's too
small. |
|
|
|
彼はチームには入っていない。私は息子にフットボールはしてほしくない。息子は小柄すぎる。 |
|
|
WALEED: |
He
isn't very small. He's tall. |
|
|
|
彼はそんなに小柄ではないよ。背が高い。 |
|
|
MARTIN: |
But
he's too thin. |
|
|
|
でも、彼は痩せすぎている。 |
|
|
WALEED: |
There's Lee over there. Who is that? |
|
|
|
あそこにリーがいる。あれは誰？ |
|
|
MARTIN: |
I
can't see him. Is it his brother? |
|
|
|
その人は見えない。彼の兄(弟)さんのこと？ |
|
|
WALEED: |
No,
it isn't. |
|
|
|
いいや、違うよ。 |
|
|
MARTIN: |
What does he look like? |
|
|
|
どんなふうに見える？ |
|
|
WALEED: |
He's not very tall. |
|
|
|
背はあまり高くない。 |
|
|
MARTIN: |
What color is his hair? |
|
|
|
髪の色は何色？ |
|
|
WALEED: |
I
can't see his hair. He has a cap. Come here. Can you see him now?
|
|
|
|
髪が見えないな。帽子をかぶっている。こっちに来て。これで彼が見える？ |
|
|
MARTIN: |
Is
he the one with a red cap? |
|
|
|
赤い帽子の人のこと？ |
|
|
WALEED: |
Yes, that's the man. |
|
|
|
ああ、その男の人のことだよ。 |
|
|
MARTIN: |
It
looks like Lee's brother. |
|
|
|
リーの兄(弟)さんのように見えるけど。 |
|
|
WALEED: |
His
brother is sitting with Lee's son. |
|
|
|
彼の兄(弟)さんは息子さんと一緒に座っているよ。 |
|
|
|
|
|
|
LEE: |
OK.
I have hot dogs. |
|
|
|
ほら、ホットドックだよ。 |
|
|
MARTIN: |
What do you have to drink? |
|
|
|
飲み物は何を持っている？ |
|
|
LEE: |
I
have two beers and one coke. |
|
|
|
ビール２つとコーラをひとつ。 |
|
|
WALEED: |
May
I have the coke? |
|
|
|
コーラを飲んでもいいかな？ |
|
|
LEE: |
Of
course. |
|
|
|
もちろん。 |
|
|
MARTIN: |
Who
was the man in the red cap? |
|
|
|
赤い帽子をかぶった男の人は誰だったの？ |
|
|
LEE: |
That's my uncle. He loves football. He comes every game. |
|
|
|
あれは私の叔父です。フットボールが大好きなんです。毎試合来ています。 |
|
|
WALEED: |
He
looks like your brother. |
|
|
|
君の兄(弟)さんに似ているね。 |
|
|
MARTIN: |
He
doesn't look like you. |
|
|
|
君には似ていないね。 |
|
|
LEE: |
That's right. He's the handsome uncle. Let's eat. |
|
|
|
そのとおり。彼がハンサムな叔父です。食べましょう。 |
|
|
MARTIN: |
Did
you play football, Waleed? |
|
|
|
ウォリード、君はフットボールをしていたの？ |
|
|
WALEED: |
No.
I played soccer. My family likes soccer. |
|
|
|
いいえ、サッカーをしていました。私の家族はサッカーが好きです。 |
|
|
LEE: |
My
family loves football. |
|
|
|
私の家族はフットボールが好きです。 |