ALAN:

Hi, dad. Where is Sue?

やあ、おとうさん。スーはどこ？

MARTIN:

She's with your mother. They went swimming.

彼女はおかあさんといるよ。泳ぎに行った。

ALAN:

I'm too late?

間に合わなかった?

MARTIN:

Yes, you are.

そう、遅すぎたよ。

ALAN:

Where are they?

彼女らはどこにいるの？

MARTIN:

Look out there. Can you see them?

あそこを見て。彼女らが見える？

ALAN:

Where?

どこ？

MARTIN:

Can you see two people there?

あそこに2人見える？

ALAN:

Maybe. Oh, yes. I see Sue's blonde hair.

まあ。ああ、はい。スーの金髪が見える。

MARTIN:

Sue's a good swimmer.

彼女は泳ぎが上手いな。

ALAN:

And mother is too.

おかあさんもね。

MARTIN:

Who were those girls?

あの女の子たちは誰だったの？

ALAN:

Which girls?

どの女の子たち？

MARTIN:

The girls over there. You were talking to them.

向こうにいた女の子たちだよ。お前が話していた。

ALAN:

They're friends.

彼女たちは友達だよ。

MARTIN:

Are they from your school?

お前の学校の子たちかい？

ALAN:

Some are from school.

何人かは学校の子たちだよ。

MARTIN:

Which ones?

どの子たちが？

ALAN:

Do you see the tall girl? She has black hair. She has a small head and big brown eyes.

背の高い女の子が見える？彼女は黒髪をしている。彼女は頭が小さくて大きな茶色の目をしている。

MARTIN:

Were you talking to her?

彼女と話しをしていたのかい？

ALAN:

Yes, I was.

うん、そうだよ。

MARTIN:

Yes, I see her.

ああ、見えるよ。

ALAN:

She's in my class at school. Do you see that woman behind the girls?

彼女は学校で僕のクラスにいる。女の子たちのうしろにいる女の人が見える？

MARTIN:

Is she sitting?

座っている女性かい？

ALAN:

Yes, she is. She's sitting with a little boy. She's that girl's mother. And the boy is a brother.

そう。小さな男の子と座っている女性だよ。彼女はその女の子のお母さんだよ。そして男の子は弟だよ。

MARTIN:

Where is the father?

おとうさんはどこにいる？

ALAN:

He's bringing food. Do you see that short girl?

食べ物を運んでいるところだよ。あの背の低い女の子が見える？

MARTIN:

The one with brown hair?

茶色の髪の女の子かい？

ALAN:

No, the one with blonde hair.

いいや、金髪の子だよ。

MARTIN:

Yes. She's standing beside the tall girl.

ああ、背の高い女の子の隣に立っている子だね。

ALAN:

She's in my school too. She's not in my class. Her mother and father are here too. Do you know them?

彼女も僕の学校の子だよ。僕のクラスではないけど。彼女のおかあさんとおとうさんもここに来ているよ。その人たちを知っている？

MARTIN:

I don't know. Who are they?

知らないな。彼らは誰？

ALAN:

Mr. and Mrs. Kovisar.

コビサー夫妻だよ。

MARTIN:

I know the name. Where are they?

名前は知っている。彼らはどこにいるの？

ALAN:

Mr. Kovisar is that fat man.

コビサーさんはあの太った男の人だよ。

MARTIN:

He's not very fat! He's only big.

彼はそんなに太っていないよ！彼は体が大きいだけだよ。

ALAN:

He's fat. He's short and fat.

太っているよ。彼は背が低くて太っているよ。

MARTIN:

Which woman is Mrs. Kovisar?

どの女性がコビサー夫人なの？

ALAN:

I don't see her.

見えない。

MARTIN:

Who are the other girls?

その他の女の子たちは誰？

ALAN:

They're not from my school. I only met them today. Do you want to swim?

彼女たちは僕の学校の子たちではないんだ。今日会ったばかりだ。おとうさんは泳ぎたい？

MARTIN:

Maybe later. You go. Sue likes swimming with you.

たぶん後で。お前は行きなさい。スーはお前と泳ぐのが好きなんだ。

ALAN:

OK. See you later.

分かった。じゃあね。