|
|
SUE: |
Daddy, when are you going to come in the water? |
|
|
|
おとうさん、いつ海に入るつもり？ |
|
|
MARTIN: |
Not
now. Maybe later. |
|
|
|
今は入らない。たぶん後で。 |
|
|
SUE: |
May
I go in the water? |
|
|
|
私、海に入ってもいいかしら？ |
|
|
MARTIN: |
Where is Alan? Is he in the water? |
|
|
|
アランはどこにいる？海に入っているの？ |
|
|
SUE: |
No,
he's talking to that girl. |
|
|
|
いいえ、あの女の子と話しをしているわ。 |
|
|
MARTIN: |
Which one? |
|
|
|
どの女の子？ |
|
|
SUE: |
The
tall girl. |
|
|
|
あの背の高い女の子よ。 |
|
|
MARTIN: |
They are all tall. Which one? |
|
|
|
彼女らは皆背が高いな。どの女の子だい？ |
|
|
SUE: |
She's the one with black hair. |
|
|
|
黒髪の女の子よ。 |
|
|
MARTIN: |
Who
is that girl? |
|
|
|
あの子は誰？ |
|
|
SUE: |
She's in Alan's class at school. |
|
|
|
学校でアランのクラスにいる子よ。 |
|
|
MARTIN: |
Do
we know her? |
|
|
|
我々は彼女のことを知っている？ |
|
|
SUE: |
I
know her. |
|
|
|
私は彼女を知っているわ。 |
|
|
MARTIN: |
Do
I know her parents? What's her name? |
|
|
|
私は彼女の両親を知っているかな？彼女の名前は何と言うの？ |
|
|
SUE: |
I
don't know her name. |
|
|
|
彼女の名前は知らないわ。 |
|
|
MARTIN: |
Where is your mother? |
|
|
|
おかあさんはどこにいる？ |
|
|
SUE: |
She's talking to those women. |
|
|
|
おかあさんはあそこの女の人たちと話しているわ。 |
|
|
MARTIN: |
Where? |
|
|
|
どこ？ |
|
|
SUE: |
Over there. See? She's talking to that short woman. |
|
|
|
あそこよ。見える？おかあさんはあの背の低い女の人と話しているわ。 |
|
|
MARTIN: |
I
see. Yes, that woman is very short. I don't know her. |
|
|
|
分かった。ああ、あの女性はとても背が低いね。私は彼女を知らないな。 |
|
|
SUE: |
Mama works with her. |
|
|
|
おかあさんは彼女と働いているのよ。 |
|
|
MARTIN:
|
Oh.
Where are your friends? |
|
|
|
そう。君の友達はどこ？ |
|
|
SUE: |
They're not here. |
|
|
|
ここにはいないわ。 |
|
|
MARTIN: |
When are they coming? |
|
|
|
いつ来るの？ |
|
|
SUE: |
They're coming this morning. But they're not here yet. See that man?
He's my teacher. |
|
|
|
午前中に来るわ。でもまだここには来ていないの。あの男の人が見える？彼は私の先生よ。 |
|
|
MARTIN: |
Which man? |
|
|
|
どの人？ |
|
|
SUE: |
He's the tall one. He has blue eyes. |
|
|
|
背の高い人よ。青い目をしている。 |
|
|
MARTIN: |
I
can't see his eyes. What color is his hair? |
|
|
|
目は見えないな。髪は何色？ |
|
|
SUE: |
His
hair is brown. |
|
|
|
先生の髪は茶色よ。 |
|
|
MARTIN: |
I
see two men with brown hair. Is he thin? |
|
|
|
茶色の髪をした男の人が2人見える。先生は痩せている？ |
|
|
SUE: |
No,
he's very big. He's big and tall. |
|
|
|
いいえ、とても大きな体をしているわ。大きくて背が高いわ。 |
|
|
MARTIN: |
And
he has brown hair. I see him. What color is his swim suit? |
|
|
|
それで茶色の髪をしているんだね。見えた。水着の色は何色？ |
|
|
SUE: |
It's red. |
|
|
|
赤よ。 |
|
|
EILEEN: |
Hello. You aren't swimming, Sue. |
|
|
|
スー、泳いでないのね。 |
|
|
SUE: |
Daddy doesn't want to swim. |
|
|
|
おとうさんが泳ぎたがらないの。 |
|
|
EILEEN: |
Can't you watch, Martin? |
|
|
|
マーティン、見張りはできないの？ |
|
|
MARTIN: |
I
don't want to move. |
|
|
|
動きたくないんだ。 |
|
|
SUE: |
Mama, you come in the water. |
|
|
|
おかあさん、海に来てよ。 |
|
|
EILEEN: |
Wait a minute. Who is that girl? |
|
|
|
ちょっと待って。あの女の子は誰？ |
|
|
MARTIN: |
Which girl? |
|
|
|
どの女の子？ |
|
|
EILEEN: |
The
girl talking to Alan. |
|
|
|
アランと話しをしている女の子よ。 |
|
|
MARTIN: |
Which girl is talking to Alan? |
|
|
|
アランはどの女の子と話しをしている？ |
|
|
EILEEN: |
The
tall one. |
|
|
|
背の高い子よ。 |
|
|
MARTIN: |
Does she have black hair? |
|
|
|
彼女は黒い髪をしている？ |
|
|
EILEEN: |
Yes. |
|
|
|
ええ。 |
|
|
MARTIN: |
She's a girl in Alan's school. |
|
|
|
彼女はアランの学校の女の子だよ。 |
|
|
EILEEN: |
She's very pretty. |
|
|
|
彼女はとても可愛いわ。 |
|
|
SUE: |
She's beautiful. I want black hair. |
|
|
|
彼女はきれいね。私黒髪がほしいわ。 |
|
|
EILEEN: |
Your hair is very pretty. |
|
|
|
あなたの髪はとてもきれいよ。 |
|
|
MARTIN: |
Yes, your hair is nice. |
|
|
|
ああ、君の髪はすてきだ。 |
|
|
SUE: |
When can we go in the water? |
|
|
|
いつ海に入れるの？ |
|
|
EILEEN: |
Let's go now. |
|
|
|
今行きましょう。 |