English

T ◆ ▼

E01

ことばの由来 -- 独特なアメリカ英語表現についての番組。多くのアメリカ人は、「きみの信用が落ちる」という表現を間違った解釈で使って来た。道路の汚れ、どろなどと関連があると思っていたのだ。しかしこのことばは、サミュエル・アレクサンダー・マッドという医者の名前から来ている。彼は、ジョン・ウィルクス・ブース -- エイブラハム・リンカーン大統領を暗殺した男 -- の骨折した足を治療した医者であった。リンカーンの暗殺については何度も語られているが、要約すると、次のようなことだ。

T ◆ ▼

E02

1865年、4月14日の晩、リンカーンはワシントンの劇場で観劇していた。若い役者であったジョン・ウィルクス・ブースは、リンカーンの特別席があるボックスに忍び込み、彼の後頭部を撃った。そしてブースは、3メートルほど下の舞台へ飛び降りた。彼は、舞台に落ちた時に転んだが、素早く起き上がると劇場の裏へと走り去った。そこでは少年が馬を用意して侍ち受けており、ブースはそれに飛び乗って風のように去った。ブースは、舞台に飛び降りた時に足の骨を折り、どうしても医者を必要とした。彼は、やっとのことで医者の家に着いた。医者の名はサミュエル・アレクサンダー・マッドといった。彼は、この役者のけがをした足を治療したが、ブースがどのような男であるかは知らなかった。ブースがその後北軍兵に捕えられたのは、パージニア州ポートロイヤルの近くの納星だった。彼は撃たれ、燃えている納屋から引きずり出された時は、まだ生きていた。彼はその後すぐに死んだ。

T ◆ ▼

E03

何人かの人がブースのリンカーン暗殺計画を手伝っていた。彼らはみんな捕えられ、死刑、または禁固刑に処せられた。マッド医師はリンカーンの暗殺やそれを計画した一味とは全く関係がなかった。すべての証拠は、彼が無罪であることを示しているようであったが、彼はリンカーンを撃った男に手を貸してしまったのだ。それでマッド医師は共謀者の一人として裁かれ、終身刑に処せられた。刑務所で彼が多くの囚人や看守を黄熱病がはやった時に救ったため、アンドリュー・ジョンソン大統領は1869年、彼に恩赦を与えたが、すでに4年近くも服役していた。

T ◆ ▼

E04

エイブラハム・リンカーンのこの暗殺は、アメリカの人々に大きな打撃を与えた。それはアメリカ人を何年間も悲しませた。みんなはブースを憎んだ。多くの人は、プースが気の狂った変人であると信じた。そしてまた、彼を手助けした者全員を憎んだ。マッド医師は自由になったが人々は彼を許そうとはしなかった。彼の名前はアメリカ口語で、悪いもの、憎むべきものを意味するようになった。マッド家の人々も、被害を被った。この名前のためである。何人の子孫がこの被害のために名前を変えたことだろうか。

T ◆ ▼

E05

少し前にある州議員が、このマッド医師の名前の汚名を晴らすために何とかしなければいけないと考えた。彼はオクラホマ州議会に提案したが、その内容は、マッド医師の無罪を公表し、その名前を晴らしてやることであった。そのオクラホマの州議員はいった。「マッド家の名前は、この一世紀間、その先祖が無実の罪を科せられたために十分に苦痛を味わって来た」

日本語訳　Tsuneo Kimura
　

[TOP]