SCIENCE IN THE NEWS　2006　科学技術、病気、生物等に関するニュース

SCIENCE IN THE NEWSは毎週 火曜日、15分間のプログラムです

Time -- One of the Great Mysteries of Our Universe
時というものを考える - 暦、時計、時差
※ the second law of thermodynamics: 熱力学の第二法則 [wikipedia]

12/26

*

Pfizer Halts Testing of New Cholesterol Drug Because of Dangers
･ 製薬会社ファイザー　善玉コレステロール（HDL）濃度を上げるための薬物torcetrapibの臨床試験を中止
･ 椎間板ヘルニアの療法による治癒度調査
･ 合衆国各地が独自に行う気候変動(地球温暖化防止)に対する取り組み
※ herniated disk: 椎間板ヘルニア　greenhouse gas: 温室効果ガス

12/19

*

Aspirin: How Research Keeps Giving New Life to an Ancient Medicine
解熱鎮痛薬アスピリン - 解熱鎮痛だけでない薬効と副作用

12/12

*

Tension, Migraine and Cluster: Getting to the Root of a Headache
頭痛 - 緊張性頭痛、偏頭痛、群発頭痛
※ get to the root of a headache: 頭痛というものの真相をきわめるchronic headache: 慢性頭痛　nitrate: 硝酸 monosodium glutamate: グルタミン酸ナトリウム episodic tension headache: 反復発作性緊張型頭痛　electromyogram: 筋電図　piercing pain: 身を切るような痛み

12/5

*

So You Want to Make Your Mother Proud? Becoming a Doctor
アメリカで医師になる
※ residency: 専門医学実習生[期間]

11/28

*

Autoimmune Diseases Threaten The Body's Natural Defense For Fighting Disease
自己免疫疾患
※ autoimmune disease: 自己免疫疾患 lupus: 狼瘡([ろうそう]皮膚結核のひとつ）immune system: 免疫システム　celiac disease: 小児脂肪便症 scleroderma: 強皮症  multiple sclerosis: 多発性硬化症 inflammation: 炎症　rheumatoid arthritis: リュウマチ　psoriasis: 乾癬(かんせん - 皮膚病のひとつ) Crohn's disease: クローン病(炎症性腸疾患)

11/21

*

Learning the Basics of First Aid: What to Do Until Medical Help Arrives
救急処置の基礎知識 - 医療救助隊が到着するまですべきこと
※ ipecac: 吐剤　Heimlich Maneuver: ハイムリック法(気管に詰まった物を取り除く応急処置) abdominal thrust: 腹部圧迫　cardiopulmonary resuscitation/CPR: 心肺機能蘇生　tourniquet: 止血帯

11/14

*

Flight to Service Hubble Telescope Could Take Place in Early 2008
・ハッブル宇宙望遠鏡を継続使用するための修理飛行計画
・ヨーロッパで発見された新しい哺乳類　Mus cypriacus(キプロスのマウス）
※ Cyprus: キプロス(地中海の東、第3の大島)　archeologist: 考古学者　shrew: トガリねずみ
・少ない薪で調理可能なこんろ
※ violence-torn: 暴力に裂かれた
・安全に水を飲用するための浄水フィルター付携帯ストロー
※ purify: 浄化する　Iodine: ヨード　active carbon: 活性炭　diarrhea:下痢 dysentery: 赤痢 typhoid: 腸チフス cholera: コレラ　arsenic: ヒ素

11/7

*

A Taxi at 12,000 Meters? New Mini Jets Are About to Shake Up World of Air Travel
・飛行旅行界を揺さぶる新型ミニジェット飛行機の登場
・たてがみのないことで有名なツァボ(ケニア)の雄ライオンの研究 - たてがみがないのではなく発育が遅いことを発見、発育が遅くなる要因、たてがみの発育と性的成熟度の調査
※ mane: たてがみ
・紅葉のしくみ
※ chlorophyll: 葉緑素　carotenoid: カロチノイド xanthophyll: キサントフィル　anthocyanin: アントシアニン

10/31

*

Experts Call for Continued Efforts to Protect Children Against Polio
ポリオとの闘い - 子供たちの命を守るために(撲滅に向けて)求められる継続的な努力
※ polio: 急性灰白髄炎(小児麻痺)　幼児の感染が多いポリオウイルスによって、脊髄の灰白質がおかされる伝染病疾患、主な伝染源になるのが感染者の糞便から排出されたウイルスで、さまざまな経路で経口感染する
endemic polio: (その地方)特有のポリオ

10/24

*

Americans Win All the Nobel Prizes for Science in Two Thousand Six
2006 ノーベル賞　医学生理学、物理学、化学はすべてアメリカ人が受賞
・医学・生理学賞「RNA干渉（二本鎖RNAによる遺伝子発現抑制）の発見」
アンドリュー・ファイアー　スタンフォード大学医学部教授
クレイグ・メロー　マサチューセッツ大学医学部教授

・物理学賞「宇宙マイクロ波背景放射の異方性の発見」
ジョン・マザー　NASAゴッダード宇宙飛行センター上級研究員
ジョージ・スムート　ローレンス・バークレー国立研究所教授

・化学賞「真核生物の転写についての分子生物学的研究」
ロジャー・コーンバーグ　スタンフォード大学医学部教授

10/17

*

Study Finds Rise in Allergic Diseases in Children Worldwide
・世界的に増えている子供のアレルギー
※ hay fever: 花粉症　asthma: 喘息　eczema: 湿疹
・インドネシア沖でひれで歩くサメのほか50以上の新種の海洋生物を発見
※ flasher wrasse: ベラ(魚)の一種
・アメリカ大陸最古の文字
・水没に強い稲の遺伝子の研究 - 大水被害対策、安定的な食糧供給

10/10

*

Six Medical Researchers Who Gave All to Their Work; in Some Cases, Even Their Lives
医学の進歩に身を捧げた人々
William Lazear, Clara Maass, Joseph Goldberger, Matthew Lukwiya, Carlo Urbani, Anita Roberts
※ yellow fever:黄熱病　pellagra:ペラグラ(皮膚病)　Ebola:エボラ出血熱 SARS:重症急性呼吸器症候群 TGF-beta:ベータ型変異増殖因子(人のガンで過剰発現する増殖因子)

10/3

*

Health Officials Seek Ways to Fight Extreme Drug-Resistant Tuberculosis
・非常に高い薬物抵抗性を持つ結核菌との闘い - 免疫力の弱いHIV感染者が多いアフリカなどで急激な伝染を生じさせる可能性
※ tuberculosis / TB: 結核, strain: 変種
・緊急避妊薬 "Plan B"（性交後72時間以内の服用で妊娠を防ぐホルモン錠剤）- 米食品医薬品局　医師の処方箋なしでの販売を承認
※ morning-after pill: 事後ピル
・恐竜の約70%の属は未発見、未発見の恐竜のうち75%は今後60-100年の間に発見されるだろうという説
※genera:（生物分類の)"属"genusの複数形

9/26

*

Study Finds Older Fathers Are More Likely to Have Autistic Children
・自閉症 - 父親の年齢と子供の自閉症発症率　※ autism: 自閉症
・がんへの遺伝子療法 ※ melanoma: メラノーマ/黒色素細胞腫

9/19

*

Storm Warnings: Trying to Understand the Causes of Hurricanes
熱帯性低気圧(タイフーン、サイクロン、ハリケーン）- 発生のメカニズム、予報、勢力カテゴリー、命名、熱帯性低気圧の増加要因と考えられること

9/12

*

Criticism Weighs Heavy on New Solar System With Pluto as a 'Dwarf Planet'
惑星の新定義に対する批判 - 国際天文学連合(IAU)総会決議(9/24)により冥王星を太陽系惑星から除外し、矮(わい)惑星に格下げ
※ dwarf planet：矮(わい)惑星[小さな惑星]  関連記事 IN060826

9/5

*

From the Laboratory to the Playing Field: World of Sports Doping
スポーツ界のドーピング（運動能力を増進させるための薬物使用）問題
※ testosterone: テステトロン（男性ホルモンの一種）、stimulant: 興奮剤、synthetic testosterone：合成テステトロン

8/29

*

Women Are Able to Read More in a Man's Face Than He Might Think
・相貌[そうぼう]失認症（顔かたちを認識する能力が欠けている障害）
・女性が見た目から男性のことを見定める能力
・怒り、恐れ、嫌悪、満足、悲しみ、驚きの感情を表情から判別する能力、その男女の違い
・間欠性爆発障害（IED / intermittent explosive disorder）-「怒り」の感情をコントロールできない障害

8/22

*

Rethinking the Personal Computer in a World That Centers on the Internet
パソコンとインターネット - 誕生、現在、そして未来

8/15

*

More Fish, Less Tobacco Could Lower Risk of Blindness in Older People
・加齢黄斑変性(症)による失明リスクを軽減させる魚食、禁煙
※age-related macular degeneration/加齢黄斑変性(症): 網膜色素上皮細胞の加齢による老化現象が主な原因と考えられる目の疾患
・コーヒーに心臓病予防効果
・元ボクシング世界チャンピオン ムハメッド・アリによる若者向け健康的スナック食品
・パソコン誕生日8月20日(1981)

8/8

*

Human Brain Still Leads, as Science Looks to Next 50 Years of Artificial Intelligence
・人工知能の研究
・BrainGate - 脊髄損傷などで身体不随の人の意思（脳内信号）をコンピュータで動きにかえる装置

8/1

*

Getting Scientists to Tell All When It Comes to Possible Conflicts of Interest With Drug Companies
科学研究発表における企業との利害関係告知 - JAMA誌の審査基準の強化
※JAMA / The Journal of American Medical Association：医師及び医療関係者に最新の治療、医療情報を提供するアメリカで最も権威のある医学・医療雑誌

7/25

*

Hepatitis: Five Diseases That All Have the Same Target -- the Liver
肝炎 - 肝炎ウィルス5種(A型〜E型)

7/18

*

While Other Threats Make the News, Heat May Be Nature’s Deadliest Killer
熱中症 - 症状、予防、対処(応急手当)
※heat exhaustion: 熱中症, perspiration: 発汗, dehydration: 脱水状態

7/11

*

Gore's Movie Heats Up Discussion of Global Warming (and Gets His Critics Steaming)
元副大統領アル・ゴア氏による地球温暖化警鐘フィルムに対する賛否、反応
41光年の距離に質量が軽く海王星程度の大きさの3つの惑星をもつ系を発見

7/4

*

Protections Increased for Sea Life in Northwestern Hawaii
・幹細胞研究への奇形腫の利用
・ブッシュ大統領 北西ハワイ諸島を国定海洋記念物に指定 - 世界最大の海洋保護区
・マウンドヴィル遺跡(アラバマ州)

6/27

*

Food for Thought: How Vitamins (Once Spelled 'Vitamines') Are Important to Health
ビタミンと健康

6/20

*

Shocks to the System: Taking a Reading of the Health of Health Care
世界各国の医療制度が抱える問題

6/13

*

AIDS at 25: Scientists Confirm That H.I.V. Came From Chimps
・初のAIDS発症例報告(1981)から25年 - HIVの起源はチンパンジー
・人の進化の歴史の研究 - チンパンジーと人間の先祖との交雑種から進化したとする論
・固形燃料による屋内空気汚染

6/6

*

Weather: Tornado Science, in a Land With Plenty of Experience
竜巻

5/23

*

A Study of Young Coral Could Assist Efforts to Protect Reefs
・サンゴ礁再生保護の研究 - 浮遊するサンゴの幼生の着生可能範囲の特定
・ゴールドマン環境賞
※ゴールドマン環境賞：環境保全活動家たちの栄誉をたたえる世界で最も大きなプログラム
・7500〜9000年前の歯治療
・遺伝子操作によるマラリア治療薬アルテミシンの増産・低コスト化の試み

5/16

*

A New Bladder, Grown in a Lab From a Person's Own Cells
・再生医療: 自分の細胞を培養して作る膀胱
・「とりなしの祈り」による治癒・回復効果および影響を見る研究
・最初に陸上を歩いた水中生物のひとつと思われる魚の化石

5/9

*

How Sigmund Freud Changed What People Thought of the Mind
精神医学者　シークムント・フロイト

5/2

*

Signs of Water on Saturn Moon Enceladus; Next Close Look Set for 2008
・土星の衛星「エンケラドス」に水?−土星探査機カッシーニが間欠泉らしきものを撮影、次の接近は2008年
・新種恐竜を確認
・携帯音楽機器の利用と聴覚障害

4/25

*

Plate Tectonics: Nature's Way of Stretching
プレート・テクトニクス（地質構造学） - 地殻変動によって起こる地震

4/18

*

Depression Study Finds Hope in Different Treatments, at Least for Some People
・鬱(うつ)病とその治療の研究 - 連続的な代替治療選択に効果
・高知能児と脳（大脳皮質）の発育過程
・仲間はずれと学校生活の成否

4/11

*

Stopping to Smell the Roses, and Lots More, at the Botanic Garden
アメリカ合衆国国立植物園

4/4

*

Preparing for a Bird Flu Pandemic: Waiting, Worrying and Wondering
Written by Karen Leggett
鳥インフルエンザ - 世界流行への備え

3/28

*

Study Links Stress Early in Pregnancy to a Greater Risk of Losing Baby
・妊娠初期のストレスと流産
・怒りの感情とケガ
・南極大陸の氷解スピード増
・優れた記憶力を持つハチドリ

3/21

*

Parkinson's Disease: A Movement Disorder and a Medical Mystery
パーキンソン病 - 症状、発症の原因ではないかと考えられていること、現時の治療法

3/14

*

Greenland's Glaciers Are Moving Faster, Melting Faster Into the Sea
・気温上昇によるグリーンランド氷河の氷解スピード増 - 進む海面上昇
・配偶者の一方の病気や死亡が相方の健康に及ぼす影響についての調査
・戦争のトラウマが兵士の健康、精神に及ぼす影響についての調査
・生活習慣病(慢性疾患）

3/7

*

Study of Women's Health Proves a Headache for Doctors and Patients
高齢女性の食餌と健康、閉経時のホルモン補充療法に関する調査結果 - 健康のための単純明快な答えは得られず

2/28

*

Low-Fat Diets Alone Do Not Reduce Health Risks
・低脂肪食餌と健康
・成長時に重要なカルシウム摂取
・健康維持に重要な身体運動
・ニューギニア島のジャングルで新種の動植物を多数発見

2/21

*

AIDS Study Finds Big Risk in Taking Breaks From Drugs to Treat H.I.V.
・HIV治療 - 投薬の中断がもたらす大きなリスク
・低出生体重児と通常出生体重児の成長比較調査 - 就学、就職、自立
・人の進化 - 遺伝子による利己的な生き残り本能と母性愛から育まれる協同性

2/14

*

U.S. Seeks to Cut Levels of Chemical Used for Teflon, Other Non-Stick Products
・環境と健康に影響のある疑いのあるPFOA - 米環境保護局　環境への排出削減と製品中の残留削減を8社に要求※PFOA(ペルフルオロオクタン酸)：テフロン加工など焦げ付き防止や防汚の表面処理を施した製品の製造に使用される化学物質
・世界最小の魚（世界最小の脊椎動物）
・ネコ科動物の進化の経路や類縁関係を探る研究

2/7

*

Scientist Says Restricting Fish in Pregnancy Diet May Do Harm
Written by George Grow
・魚の油に含まれるオメガ3脂肪酸の健康への効能は水銀摂取のリスクに勝る
・古代ギリシャを襲った疫病を特定する研究 ※typhoid fever: 腸チフス
・ロタウィルス下痢症 - 安全性と効果が期待できる2つの新ワクチン

1/31

*

Spacecraft Comes Home With Stardust Memories of the Solar System
・彗星の「ちり」を採取 - NASAの彗星探査機「STARDUST」
・両生類種の滅亡と地球温暖化
・米中貿易と両国の二酸化炭素排出量の関係

1/24

*

New Drug Combination May Shorten TB Treatment
・結核治療期間を短縮 - 新しい抗生物質薬の組み合わせに効果
・2005年 パンダの出生数増
・ボルネオで新種の肉食動物らしき生物を発見

1/17

*

Winter Cold: Everything You Ever Wanted to Know About Snow
雪

1/10

*

2005: Looking Back at the Year in Science
・2005年の主要科学ニュース
ES細胞研究論文の偽造
進化説と創造説 - 公教育における「創造説」は違憲
スペースシャトル保護材脱落不具合の改修
鳥インフルエンザ
マラリアの新薬

1/3

*