IN THE NEWS　2007　国際社会の話題、ニュース

IN THE NEWSは毎週土曜日、5分間のプログラムです

空所補充問題
コード

Virginia Tech Killings Voted Top News Story of 2007 by US Editors
AP通信ディレクター、エディターらが選んだ2007年トップ10ニュース

IN071229

12/29

*

Two Years of Talks Ahead for New Treaty on Global Warming
地球温暖化対策 - 国連気候変動枠組条約第13回締約国会議（バリ、インドネシア）
※ extinction: 絶滅 emission: (ガスなどの)放出　carbon dioxide: 二酸化炭素

IN071222

12/22

*

Strike by Writers Throws a Shadow on Hollywood's Exciting Season
ハリウッドが盛り上がるシーズンに影を落とす脚本家たちのストライキ

IN071215

12/15

*

US Intelligence Report Enters Into Debate on Iran Nuclear Issue
イランの核開発問題に関する国家情報評価(National Intelligence Estimates)レポートと同核問題に対する各国の反応
※ sanctions: 制裁措置

IN071208

12/8

*

Israel, Palestinians Will Try Again for Two-State Solution for Peace
中東和平交渉再開へ

IN071201

12/1

*

'Super Duper Tuesday' Will Mark a Short but Intense Primary Season
2008合衆国大統領選 - 各党が公認するアメリカ合衆国大統領候補を選出する手続き「予備選挙」
多くの州が候補選びへの関与を強めるため予備選挙や党員集会の日程を前倒し
※ Super Tuesday: 合衆国の多くの州で大統領予備選が行われる2月または3月初旬の火曜日 super duper: ものすごい　primary election: 予備選挙　caucus meeting: 党員集会 if not sooner: 遅くとも　front-loaded: 前倒し

IN071124

11/24

*

Michael Mukasey, New US Attorney General, Steps Into an Agency Under Fire
辞任したアルベルト・ゴンザレス司法長官の後任にマイケル・ムケージー元連邦地裁判事 - 上院が承認
※ interrogation: 尋問　without a warrant: 令状なしで　security clearance: (政府などの)機密を扱う立場への許可 surveillance: 監視　 waterboarding: 水責め torture: 拷問

IN071117

11/17

*

Pakistani Police Keep Bhutto From Leading Protest Near Capital
パキスタン情勢 - ペルベズ・ムシャラフ大統領による非常事態宣言、抗議デモを国民に呼びかけるベナジル・ブット元首相
※ to get past ...: ...を通り抜ける　detention order: 収容命令　house arrest: 軟禁　dissent: 反対意見

IN071110

11/10

*

Fernandez Makes History in Argentina, but Soon Comes the Real Work
アルゼンチン: 女性大統領誕生　クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル

IN071103

11/3

*

How the Job Description for US President Has Gotten Longer Over Time
合衆国大統領の職務とその権限
※ chief of state: 国家元首 executive privilege: 行政上の特権

IN071027

10/27

*

As Communist Party Meets in Beijing, Eyes Look to 2012 Leadership Change
中国共産党第１７回全国代表大会(北京10/15-21)
※ corruption: 不正 dissident: 反体制者　open letter: 公開質問状 reunification: 再統合　surrender agreement: 降伏の同意

IN071020

10/20

*

Deaths in Iraq Lead to Calls for More Controls Over Private Guards Working for US
バグダッド市民殺害を受けて、イラクでの警備に参加している民間傭兵派遣会社へのさらなる監督強化の要求

IN071013

10/13

*

North and South Korean Leaders Promise to Work for Peace, Economic Cooperation
南北朝鮮首脳会談(平壌) - 7年ぶり、1953年南北分断から2度目
※ truce: 休戦協定　

IN071006

10/6

*

Fukuda Takes Office in Tokyo, and First Issue Is the Crisis in Burma
日本の新首相 福田康夫内閣総理大臣 - ビルマのデモにおける日本人カメラマン死亡事件、テロ対策特別措置法の延長問題
※ economic sanctions: 経済制裁

IN070929

9/29

*

After Long Duke Case, Debate Over Fairness Is Renewed With 'Jena 6'
公正さへの不審 - デューク大学暴行えん罪事件とその後に起こったジーナ高校暴行事件 人種差別、社会格差、法体制、メディア
※ hooligan: ならず者

IN070922

9/22

*

Bush Announces Some Troops Will Leave Iraq; Democrats Want More
ブッシュ大統領 イラク駐留米軍の限定的削減を発表 - 早急なイラク撤退を求める民主党
※ tribal sheik: 部族長 breaking point: 限界点 efforts to unite warring groups: いがみ合うグループたちを協同させる努力

IN070915

9/15

*

Fred Thompson: Actor, Senator, and Now a Late Entry in the '08 Presidential Race
・フレッド・トンプソン氏(共和党) 2008大統領選への出馬を表明
・アメリカ大統領立候補者の資格条件
・歴代大統領たちの所属政党
※ caucus: 政党の党員集会 natural-born citizen: その国で生まれた国民

IN070908

9/08

*

Turkey Gets a New President; Pakistan Waits and Wonders How Its Political Crisis Will End
トルコ：新大統領アブドラ・ギュル氏就任式 - 政教分離を国是とするトルコでのイスラム主義大統領に対して軍首脳は式典を欠席し反発を表明
パキスタン：クーデターで追放されサウジアラビアにいるナワズ・シャリフ元首相帰国へ - ムシャラフ政権との対決姿勢

IN070901

9/01

*

Dangerous Weather, Unforgiving Seas Add Up to Deadliest Job
危険な職業 - 労働災害
※ a boat with a full stack of pots is at its most vulnerable: (エビ取り)かごを満載したボートはもっとも危うい状況にある risk of rollover: 転覆の危険　We're laying way over on our side. : 我々は船べりに限度を超えて載せすぎている power-line workers: 送電線作業者　roofer: 屋根ふき職人

IN070825

8/25

*

As Karl Rove Resigns, Democrats Wonder Where He Might Resurface
ブッシュ大統領の参謀カール・ローブ氏の辞意表明 - 辞職理由と辞職による影響
※ dear friend: 親愛なる友人 compassionate conservative: 思いやりのある保守主義　family values: 家庭に関する価値観 base of support: 支持基盤 acceptance speech: 就任演説 the Architect: 考案者 make one's mark: 名を上げる a generation: 一世代 approval rating: 支持率　federal prosecutor: 連邦検察官

IN070818

8/18

*

Countdown to 2008 Summer Olympics in Beijing
2008年北京夏季オリンピック開催まであと一年 - 中国の人権侵害、中国のメディア規制、大気汚染問題、ダルフール紛争解決に向けてスーダンに影響力のある中国の国連制裁決議への協調要請
※ dissident: 反体制者　detain: 拘留する　execute: 処刑する　in public: 公然と　politicize: 政治化する　critical of the government: (中国)政府に批判的な

IN070811

8/11

*

Good Sports, Bad Sports
新聞の一面を賑わせたスポーツ界の良いニュース、悪いニュース
※ defendant: 被告人　plead guilty: 有罪を認める(pled: pleadの過去・過去分詞形)　in return for a lesser sentence: より罪の軽い判決の見返りに

IN070804

8/4

*

In '08 Campaign, a Debate Brings Everyday Citizens Into the Political Process
インターネット時代の大統領選 - インターネットを通じて市民が質問ビデオを送ることのできる民主党大統領候補者8人の討論会
※ presidential hopeful: 大統領候補者 front-runner: 最有力候補 same-sex marriage: 同性結婚 civil union: 市民の結合(結婚と同様の権利を与えられる同性カップルの法的地位) a step short of marriage: 結婚の一歩手前　gun control: 銃規制

IN070728

7/28

*

Intelligence Report Says al-Qaida Remains Top Threat to US Security
・国家情報評価レポート - 依然としてアルカイダは合衆国の安全に大して大きな脅威、合衆国攻撃に対するさらなる脅威となりそうなヒズボラ
※ operative: 諜報員
・ブッシュ大統領 輸入品の安全対策を検討する閣僚部会を立ち上げ

IN070721

7/21

*

Bush Firm on War Policy Until September Report on Progress by Iraqis
イラク情勢の進展状況評価の中間報告発表
※ benchmark: 基準　approval rating: 支持率

IN070714

7/14

*

US High Court Takes a More Conservative Turn With Bush Appointees
・ブッシュ大統領指名の保守派判事2名を含んだ連邦最高裁判所会期(10月〜翌年6月末）を終えて - より保守傾向に
・ブッシュ大統領　大統領権限でルイス・リビー(中央情報局工作員名漏えい事件偽証罪)の減刑を発表

IN070707

7/7

*

A Recent Study Suggests Most Young Americans Plan to Vote for a Democrat in Next Year’s Presidential Election
若者(17-21歳)を対象にした電話世論調査結果
※ Democrat: 民主党　Republican: 共和党　liberal: 寛大な(自由主義の、進歩的な) worse off: さらに困窮している　immigration: 移民、出入国管理 same-sex marriage: 同性間結婚 abortion: 妊娠中絶

IN070630

6/30

*

A Two-State Solution in Mideast Finds Itself With Three Pieces
パレスチナ内部分裂 - イスラム原理主義組織ハマスが自治区ガザを占拠、ファタハとハマスの連立による統一政府崩壊

IN070623

6/23

*

WHO Says Environmental Improvements Could Save Millions of Lives
・世界保健機関による国別環境衛生状況レポート
・スーダン ダルフール紛争問題　最新情報

IN070616

6/16

*

How Six Days in 1967 Changed the Middle East Until This Day
第三次中東戦争（六日間戦争: 1967年6月5日〜1967年6月10日, イスラエルとアラブ連合[エジプト、シリア、ヨルダン]）から40年
※ setback: 大敗

IN070609

6/9

*

US Seeks to Increase Pressure on Sudan to End Darfur Violence
スーダン ダルフール紛争で20万人を超す死者を出している事態を「genocide(大量殺戮)」とするアメリカ　スーダンに対して新たな制裁措置、スーダンと石油などの利権を持つ中国　対スーダン制裁強化に反対
※ genocide: 大量殺戮　Holocaust: (ナチスによる)ユダヤ人大虐殺　forcibly: 強制的に　sanction: 制裁 restraint: 自制

IN070602

6/2

*

Bush Wins on Iraq Bill, but Democrats Promise to Renew Fight
・イラク撤退期限のない戦費法成立
・最低賃金引き上げ
・移民法の改正案
・連邦検事８人不当解任疑惑

IN070526

5/26

*

How Falwell Helped Give the Religious Right Its Voice in American Politics
保守主義団体モラル・マジョリティを創設したキリスト教原理主義者ジェリー・フォールウェル牧師死去
※ religious right: 宗教右派 Reverend: 氏（聖職者に付ける尊称） pro-・・・ : ・・・支持の　pro-life: 人工中絶反対　abortion: 妊娠中絶　sex-same marriage: 同性結婚　Christian clergy: キリスト教聖職者  pagan: 異教徒、多神教徒  abortionist: 人工中絶賛成者　feminist: 男女同権主義者 gays and lesbians: 同性愛者（ゲイ、レズビアン） evangelist: 福音伝道者　evangelical: 福音主義の

IN070519

5/19

*

Sarkozy's Economic Plan for France May Depend on June Elections for Parliament
・フランス次期大統領　ニコラス・サルコジ - サルコジ氏当選への反発暴動
・トルコ大統領選　混迷
・イギリス　トニー・ブレア首相の退陣表明

IN070512

5/12

*

White House, Congress Try to Negotiate a New Spending Bill for Iraq War
ブッシュ大統領　イラク駐留米軍の撤退期限付のイラク戦費予算案に拒否権を行使
※ veto: 拒否権、拒否権を行使する　override: (大統領の拒否権を)くつがえすこと surrender date: (イラク政府への)明渡し日

IN070505

5/5

*

Yeltsin Remembered: Russia's First Freely Elected Leader, but With a Mixed Record
ロシア連邦初代大統領　ボリス・エリツィン逝去

IN070428

4/28

*

Issues After Killings at Virginia Tech Go Beyond Debate Over Gun Laws
バージニア工科大学銃乱射事件と銃社会アメリカ
※ The Second Amendment to the Constitution：憲法修正第二条　(権利章典 [wikipedia]) regulated militia: 規律ある民兵　security of a free state: 自由な国家の安全　infringe: 侵害する

IN070421

4/21

*

Robinson's Number Is 'Unretired' for a Day to Honor Baseball Hero
黒人初のメジャーリーガー「ジャッキー・ロビンソン」のメジャーデビュー(1947年4月15日)から60年目の2007年4月15日、背番号「42」を着けて彼の功績を称える
※ ジャッキー・ロビンソン [wikipedia] the baseball Hall of Fame: 野球の殿堂　outfielder: 外野手　relief pitcher: 救援投手

IN070414

4/14

*

Presidential Candidates Raise Record Amounts of Money for Campaigns
次期大統領選挙(2008年11月)に向けた選挙資金集め - 民主、共和各党の出馬表明者たち
民主党 Barack Obama, Hillary Clinton, John Edwards
共和党 Mitt Romney, Rudy Giuliani, John McCain
※ raise: (金、寄付、人員などを）集める

IN070407

4/7

*

Arab Leaders Urge Israel to Accept 2002 Plan for Peace and a Palestinian State
アラブ連盟首脳会議(リヤド サウジアラビア) - 中東和平案討議
※ humanitarian issue: 人道的問題

IN070331

3/31

*

Fighting in Mogadishu Leads to Appeal for Countries to Keep Their Promise to Help Somalia
ソマリア情勢
※ militia: 民兵

IN070324

3/24

*

Presidential Candidates Crowd the Field for a Long Race to November '08
2008年11月の大統領選への出馬候補と目される人たち - 2008大統領選は現職正副両大統領不出馬の選挙
※ a sitting president or vice president:現職の大統領あるいは副大統領　House speaker: 下院議長 primary election: 予備選挙 caucus: 党員集会

IN070317

3/17

*

Congress Investigates Treatment of Wounded Troops Returning Home
負傷米兵らがワシントンのウォルターリード陸軍病院で劣悪な病棟環境のまま放置されていた問題
※ mold: カビ　the Department of Veterans Affairs: (米)退役軍人局　traumatic brain injury: 外傷性の脳損傷

IN070310

3/10

*

Stock Market Investors Count Their Losses After a Bad Week Felt Near and Far
中国の株式市場に端を発した世界的な株安
※ selloff: 株の売却、大量の売りによる株価の大幅な急落、shaky ride: 不安定な立場（状況）flight from risk: 危機からの退避 capital gain: 株式譲渡益 shareholder value: 株主価値　the Federal Reserve: 米連邦準備金(制度) recession: 景気後退 durable goods: 耐久消費財 subprime home loan: 信用度の低い顧客に高い金利で貸し出す住宅融資 normal price correction: 正常価格への訂正

IN070303

3/3

*

Britain to Withdraw 1,600 Troops in Iraq, and More May Follow
英ブレア首相　イラク駐留兵の一部撤退を発表
※ sectarian violence: 宗派間での争い(暴力)　

IN070224

2/24

*

Harvard Gets a Woman President, but Progress Slows at Other Colleges
・ハーバード大学初の女性学長、1672年以来となるハーバード大から学位を得ていない学長 ドルー・ギルピン・ファウスト氏
・女性や少数民族(人種)の学長就任の状況
※ founding dean: 創設学部長　racial discrimination: 人種差別　Ivy League: アイビー・リーグ [wikipedia]

IN070217

2/17

*

Calls for Action Follow UN Report That Human Activity Is 'Very Likely' to Blame for Global Warming
地球温暖化に関する国連レポート - ここ50年の地球温暖化の原因はおそらく人類による化石燃料の燃焼とその他活動によるもの
※ fossil-fuel burning: 化石燃料の燃焼 greenhouse gas: 温室効果ガス　carbon dioxide: 二酸化炭素　renewable energy: 再生可能エネルギー　geo-engineering: 地球工学　carbon emission: 炭素放出

IN070210

2/10

*

Super Bowl: Coaches Make History Before First Pass Is Thrown
合衆国最大のスポーツイベント"スーパーボウル"　
(アメリカンフットボールのプロリーグNFLの優勝決定戦 Chicago Bears 対 Indianapolis Colts)
・史上初めてのスーパーボウル出場黒人監督、しかも両チームが黒人監督
・スーパーボウルの勝敗を賭けた合法カジノ・そのほかの非合法賭博
・ハーフタイムショー、特別テレビコマーシャル、祝日化を望む人
※ be favored to win: 優勝候補とされる　Christian faith: キリスト教の教義　bookmaker: 胴元　airtime: 放送時間　petition: 嘆願書　a day of observation: (ゲーム観戦後の)批評・意見の日

IN070203

2/3

*

'America Must Not Fail in Iraq' Is Bush's Warning; 'New Direction' Is Democrats' Call
ブッシュ大統領 2007年一般教書演説 - 目下、最も差し迫った問題はイラク政策
※ State of the Union speech: 一般教書演説 [wikipedia]

IN070127

1/27

*

US Says Wiretap Program Will Now Require Court Approval | More Trouble for Somalia?
・米国家安全保障局によるテロ対策の通信盗聴・傍受 - 外国情報監視裁判所の承認に基づいて実施することを明言
※ wiretap: 盗聴 appeals court: 上訴裁判所
・実質的な無政府状態が続き混迷するソマリア情勢
※ pro-Islamist: イスラム教徒支持の　ソマリア内戦に関する参考情報 [wikipedia]

IN070120

1/20

*

Bush Faces Opposition, Low Public Support, for Troop Plan for Iraq
多くの反対意見、低い国民支持の中 ブッシュ大統領 2万人増派を含むイラク新政策案を発表
open-ended: 期限(上限)なしの

IN070113

1/13

*

Past and Future Come Together During a Busy Week in Washington
・第110回米連邦議会開幕(1/4)
女性初の下院議長の誕生 ナンシー・ペロシ(民)、イスラム教徒として初の連邦議会議員 キース・エリソン(民)
・第38代 ジェラルド・フォード大統領(12/26, 2006逝去)の葬儀
※ Watergate scandal: ウォーターゲート事件(1970年代のアメリカの政治スキャンダル。これによりリチャード・ニクソン大統領が辞任し、副大統領ジェラルド・フォードが大統領職に就任した。)　[wikipedia]

IN070106

2007
1/6

*