IN THE NEWS　2006　国際社会の話題、ニュース

IN THE NEWSは毎週土曜日、5分間のプログラムです

空所補充問題
コード

War in Iraq Voted Top News Story of 2006
・AP通信　2006年10大ニュース
イラク戦争
米中間選挙 民主党が両院において過半数議席獲得
北朝鮮、イランの核開発中止協議失敗
米不法移民問題
米連邦議会議員の不正
サダム・フセイン死刑判決
イスラエル×レバノン ヒズボラ紛争
米ラムズフェルド国防長官の辞任
英テロ未遂事件
スーダン民族紛争

IN061230

12/30

*

Increase in Violent Crime in US Brings Attention, Theories
犯罪率 - 暴力犯罪が減少傾向から増加へ
※ violent crime: 暴力(凶暴)犯罪 arson: 放火　robbery: 強盗　murder: 殺人　violent offense: 暴行罪　rape: 強姦　property crime: 窃盗犯罪

IN061223

12/23

*

Study Shows Just How Unequally Divided the World's Wealth Is
世界の個人資産格差調査
※ household wealth: 家庭の財産　physical asset: 物的資産　financial asset: 金融資産　debt: 借金(負債)　remittance: 送金　in dollar terms: ドル換算で　migrant: 移住者、出稼ぎ労働者

IN061216

12/16

*

From the Iraq Study Group, Bush Gets 79 Ideas for a 'New Way Forward'
超党派の有識者グループ「イラク研究グループ」による報告書 - イラク政策見直し提言

IN061209

12/9

*

US States Fight Back to Protect Rights of Property Owners
地域経済発展のための土地収用を認めた連邦最高裁判所判決(Kelo versus the City of New London, 2005)とその後の地域経済発展名目の土地収用の増加 - 対してこれまでに34州が土地収用行使における財産所有者の権利を守る州法を制定
[関連ニュース Big Ruling on Property Rights July 1, 2005]
※ eminent domain: 土地収用　condemn:（財産･土地を）収用する

IN061202

12/2

*

International Day Aims to Bring Violence Against Women Out of the Dark
11月25日　女性に対する暴力撤廃の国際デー
※ International Human Rights Day: 世界人権デー(12月10日)

IN061125

11/25

*

Fixing Iraq -- by Facing Iran, Syria and the Israeli-Palestinian Conflict?
中東情勢関連ニュース - イランの核開発、イラク治安改善、アメリカのイラク駐留政策、イスラエル・パレスチナ問題

IN061118

11/18

*

His Party Defeated in Congress, Bush Awaits Study Group's Report on Iraq
中間選挙(11/7)を終えて - 共和党の敗北、民主党が両院で多数派に
〜よぎなくされるイラク政策軌道修正
　ベーカー元国務長官ら超党派の「イラク研究グループ」との会合
〜ラムズフェルド国防長官 辞任
　後任指名はロバート[ボブ]・ゲーツ元中央情報局(ＣＩＡ)長官
〜女性初の下院議長の誕生 ナンシー・ペロシ(民),
  上院多数党院内総務はハリー・リード(民)の見込み
〜心配された電子投票システム 各地で問題は発生したものの選挙は終了
〜イスラム教徒として初の連邦議会議員当選　キース・エリソン(民)

IN061111

11/11

*

Why Say Something Nice? US Elections Bring Out Attack Ads
選挙戦における中傷広告 - 中間選挙(11/7)に向けた共和×民主の議席争いの攻防
※ political ad: 政治広告　quality: 素養,才能 negative ad [attack ad]: 中傷広告 Democrat: 民主党議員　Republican: 共和党議員
racist: 人種差別主義　early voting: 不在者投票

IN061104

11/4

*

Women Journalists From Lebanon, China and U.S. Are Honored for Brave Reporting
危険で困難な状況下で報道活動を行う、勇気および人格の傑出した女性ジャーナリストたちを表彰する国際女性メディア財団（IWMF)による「勇気賞」「ライフタイム達成賞」
・勇気賞 - May Chidiac(レバノン),Gao Yu(中国),Jill Carroll(アメリカ合衆国)
・ライフタイム達成賞 - Elena Poniatowska(メキシコ)
※ pro-democracy movement: 民主化運動 corruption: 不正行為

IN061028

10/28

*

New Arrivals: Immigrants, Babies Put US on Way to Population of 400 Million by 2043
「移民の国」増加する合衆国の人口 - 3億人を突破、2043年には4億到達の見込み
※ Census Bureau: 国勢調査局 immigration: 移民 populous country: 人口の多い国　place of origin: 生まれ(の地)

IN061021

10/21

*

The North Korean Nuclear Development Was a Long-Time Coming
北朝鮮の核開発問題 - 北朝鮮が初の核実験実施に至るまでの経緯
※ axis of evil: 悪の枢軸　reactor: 原子炉
Nuclear Non-Proliferation Treaty: 核拡散防止条約

IN061014

10/14

*

South Korea's Ban Seen as Sure to Become Next U.N. Secretary General
次期国連事務総長 - 現事務総長アナン氏の後任として第8代事務総長への就任がほぼ確定とみられる韓国の潘基文(バンギムン)氏
※ the Security Council: (国連)安全保障理事会　the permanent member: (国連)常任理事国　the General Assembly: (国連)総会　the Undersecretary General: (国連)事務次長

IN061007

10/7

*

Abe Moves Quickly to Improve Ties With South Korea and China
日本の新首相　安倍晋三 内閣総理大臣 - 韓国、中国との関係改善に向けて速い行動

IN060930

9/30

*

Generals in Thailand Find Strong Support, at Least for Now
タイ 軍事クーデター(9/19)によるタクシン政権崩壊 - 国内世論、各国の反応
※ undemocratic: 非民主的な coup: クーデター Siam: シャム(タイの旧称) wrongdoing: 悪事　ouster: 追放

IN060923

9/23

*

Future of Peacekeeping in Darfur Remains an Unsettled Question
スーダン共和国ダルフール民族紛争 - スーダン政府 資金難のために治安維持活動継続が困難なアフリカ連合平和維持部隊に代わる国連主導の平和維持部隊派遣に反発
※ genocide: 大量殺戮(一つの人種・民族・国家・宗教などの構成員に対する抹消行為)

IN060916

9/16

*

Fight for U.S. Congress Speeds Up; Mexico's Presidential Dispute
・アメリカ11月7日の中間選挙に向けて加速する共和党vs.民主党の議席争い
※ the House of Representatives: 下院　the Senate: 上院　on the ballot: 選挙(投票)対象　war on terror: テロへの戦い next to impossible: ほとんど不可能な
・メキシコ７月の大統領選挙における争議 - 選挙裁判所はカルデロン候補が次期大統領に当選と判断
※ electoral court: 選挙裁判所

IN060909

9/9

*

California Plan to Cut Greenhouse Gases Makes Some Happy, but Others Are Worried
カリフォルニア州議会 地球温暖化の原因となる二酸化炭素などの排出量を制限する法案を可決 - その賛否
※ carbon dioxide: 二酸化炭素、greenhouse gas: 温室効果ガス(二酸化炭素、フロン、メタン、一酸化炭素など)

IN060902

9/2

*

Pluto and Dark Matter Both Star in a Busy Week for Astronomers
・惑星の新定義 - 冥王星が除外され太陽系惑星が9から8に
・宇宙に満ちた正体不明の「暗黒物質」の存在を示す直接証拠
※ dwarf planet：矮(わい)惑星[小さな惑星]
※ dark matter: 暗黒物質 - "宇宙にある星間物質のうち自力で光っていないか光を反射しないために光学的には観測できない物質" 出典: フリー百科事典[ウィキペディア（Wikipedia）

IN060826

8/26

*

U.S. Seeks to Continue Intelligence Program After a Judge Finds It Illegal
国家安全保障局のテロ監視プログラムに対して初の違憲裁定 - 米司法省はただちに控訴、判決延期要請に関する公聴会が開かれる9月7日まで同裁定は保留

IN060819

8/19

*

International AIDS Conference Opens August 13th in Toronto, Canada
第16回国際エイズ会議 (トロント、カナダ　8/13-18）
International AIDS Conference

IN060812

8/12

*

Citizens of War-Torn Congo Await the Outcome of Historic Elections
コンゴ民主共和国 独立以来初の民主的選挙 - 大統領選と議会選

IN060805

8/5

*

Suspended W.T.O. Talks: Nations Blame Each Other, and World Trade Goals Must Wait
世界貿易機関（ＷＴＯ）新多角的貿易交渉（ドーハ・ラウンド）対立が解消できず決裂、凍結

IN060729

7/29

*

Hezbollah in Lebanon: A Group With a History of Social Services and Deadly Attacks
レバノン　イスラム教シーア派民兵組織　"ヒズボラ(神の党)" - レバノンでは国内の福祉に貢献する組織である一方、対イスラエル抵抗運動 において過激で好戦的な側面を持つ組織

IN060722

7/22

*

After Court Limits Bush's Power, Future for Terrorism Suspects Depends on Congress
米最高裁　グアンタナモ海軍基地に収容されたテロ容疑者を裁く特別軍事法廷を違法と判断 - テロ容疑者に対して戦争捕虜に対する人道的待遇を定めたジュネーブ条約の適用を拒んできたブッシュ政権は方針変更

IN060715

7/15

*

Shuttle Crew Is Busy on the Space Station, as NASA Faces Pressure to Finish the Job
スペースシャトル "ディスカバリー" 2010年完成に向けて建設が急がれる国際宇宙ステーションへ - 2003年2月のコロンビア号事故後2番目のフライト

IN060708

7/8

*

Buffett's Gift: Starting a New Page in the History of Giving to Charity
米投資家ウォーレン・バフェット氏による慈善活動への巨額寄付 - 過去〜現在のアメリカの社会奉仕家たち

IN060701

7/1

*

U.N. Opens New Human Rights Council
第1回 国連人権理事会（UN Human Rights Council）
※国連人権理事会：従来の国連人権委員会（UN Human Rights Commission）を改組して創設された国連の組織

IN060624

6/24

*

East Timor and Somalia: Two Different Nations, Two Different Reactions to Peacekeepers
国際平和部隊派遣に対する反応 - ソマリア、東ティモール

IN060617

6/17

*

Iraqis Get a Full Government; Forces Hunting Zarqawi Get Their Man
・イラク政権閣僚（内相、国防相、国家安全保障担当相）をイラク連邦議会が承認 - これで閣僚全員が出揃う
・手配のアルカイダ指導者アブムサブ・ザルカウィ容疑者を空爆で殺害
※get one's man: 容疑者を挙げる（捕まえる）

IN060610

6/10

*

Observing a Killer: 25 Years of AIDS, and 25 Million Deaths
AIDSとの闘い - 初のAIDS発症例報告(1981)から25年、25年間で2千5百万人死亡

IN060603

6/3

*

Members of the World Health Organization Mourn Death of Its Leader, Lee Jong-wook
WHO事務局長 李鐘郁(Jong-Wook Lee;イ・ジョンウク)氏 逝去
インドネシアにおける鳥インフルエンザ人体感染症例の調査

IN060527

5/27

*

The Difference Between Giving Credit and Taking Credit: Plagiarism
盗作 - 「他人の著作物を正当な手法で(引用)使用すること」と「他人の著作物を[無断で使用し]自分のものとして発表すること）」
※plagiarism: 盗作、剽窃（ひょうせつ）

IN060520

5/20

*

Drug Control Officials Are Warned of Growing Threat From 'Meth'
化学合成覚醒剤 - 違法薬物の製造、密売、乱用増大の脅威
※methamphetamine (Meth)/メタンフェタミン：化学合成によって製造されるアンフェタミン(amphetamine)型覚醒剤のひとつ

IN060513

5/13

*

Galbraith and Jacobs: Remembering Two Voices of the 20th Century
20世紀を代表する思想家　逝去
ジェイン・ジェイコブズ（都市計画 研究・運動家）
ジョン・ガルブレイス（経済学者）

IN060506

5/6

*

Politics and Bullets: Facing Maoist Rebels in Nepal and India
ネパール、インド - 反政府勢力 毛沢東主義派による武力闘争
※Mao Zedong：毛沢東

IN060429

4/29

*

Investigative Reporting, Coverage of Katrina Earn Pulitzer Prizes for U.S. Newspapers
今年のピューリッツア賞受賞者

IN060422

4/22

*

Iran Rejects Appeal to Stop Enriching Uranium
ウラン濃縮停止を拒否するイラン

IN060415

4/15

*

Delay, Leaving Congress, Has 'No Fear' of Any Wrongdoing Investigation
2005年９月に政治資金流用事件で起訴され下院院内総務を辞任した共和党トム・ディレイ下院議員、辞職の意向を発表

IN060408

4/8

*

Punish Illegal Immigrants? Welcome Them as Future Citizens? Congress Debates Immigration
アメリカの移民問題

IN060401

4/1

*

Congo Suspect Follows in No One's Footsteps on Big Day at International Criminal Court
国際刑事裁判所(オランダ・ハーグ) 発足後初の公判 - 被告人は子供を戦争行為に駆り出したコンゴ民主共和国の武装勢力指導者

IN060325

3/25

*

After Three Years, Iraq Still a Major Issue in American Politics
イラク開戦から3年 - イラクは依然アメリカ政治における主要争点のひとつ

3/18

*

United States Releases Yearly Report on Human Rights Around the World
アメリカ国務省による世界人権レポート

3/11

*

As New Orleans Marks Mardi Gras, a Dispute Affects a Deal Tied to Its Port and Five Others
国家安全保障について起こった論議 - 米主要港湾施設6箇所を管理する英国企業をアラブ首長国連邦(UAE)国営企業が買収
その主要港のひとつニューオリンズ - ハリケーン被害後のニューオリンズとマルディグラ（告解火曜日）の祭り

3/4

*

Internet Business: Google Resists U.S. Government
検索情報サービスGoogle 米政府への検索利用情報の提供を拒否 - 一方、中国政府へは協力

2/25

*

Trying to Contain the Spread of Bird Flu
世界各地で見つかる鳥インフルエンザウィルス - 家禽飼育の注意点、人体への感染予防方法

2/18

*

How an Exercise in Free Expression Led to Deadly Costs
イスラム教創始者マホメット(ムハンマド)の風刺画と言論の自由
- 偶像崇拝を禁じるイスラム教徒の反発

2/11

*

'The United States Will Not Retreat From the World,' Bush Says
ブッシュ大統領 2006年一般教書演説

2/3

*

Palestinians Are Described as 'Simply in Shock' After Hamas Wins Elections
パレスチナ評議会選挙 対イスラエル武装闘争を掲げるイスラム原理主義組織ハマスが勝利 - 中東和平の行方は？

1/28

*

Politics: One Woman President Takes Office, While Another Is Elected
チリ 初の女性大統領が選出される ミッチェル・バチュレ
リベリア アフリカ初の女性大統領が就任　エレン・ジャクソン・サーリーフ

1/21

*

Bird Flu: Hoping for the Best, but Preparing for the Worst
鳥インフルエンザ: 世界流行の可能性への備え

1/14

*

What Now for Israeli Politics, and Middle East Peace?
シャロン首相脳卒中 - イスラエルの政局と中東和平の今後のゆくえは？

1/7

*