HEALTH REPORT　2007　健康・医療に関するレポート

HEALTH REPORTは毎週水曜日、4分間のプログラムです

空所補充問題
コード

Taking the Pulse of Public Opinion About Health Problems
世界47カ国を対象にした公衆衛生についての考えや国際支援満足度についての調査
※ take the pulse of...: ...の意中を探る　implementation science: 実践科学　circumcision: 割礼

HR071226

In Treating Hypothermia, Slow and Gentle Are Best
低体温症の程度別の応急措置、その注意点

HR071219

Four steps to take to avoid frostbite and hypothermia
凍傷や低体温症にならないための4つの基本 "C, O , L, D"
※ frostbite: 凍傷　hypothermia: 低体温症　gangrene: 壊疽(えそ) mitten: ミトン(親指だけが離れ、他の指はいっしょになっている手袋) Cover: 覆い　Overexertion: 力などの出しすぎ Layer: 重ね着　Dry: 乾燥

HR071212

Controlling Cholera May Be Easier Than Thought
経口コレラワクチン投与によるコレラ抑制措置 - 経口ワクチン投与の実証データに基づくコンピューター模擬では高い集団防護効果を指し示す
※ epidemic: (病気の)蔓延　control measure: 抑制措置　intestinal infection: 腸内感染　fluid: 体液　oral rehydration solution: 水分補給飲料　herd protection: 集団防護

HR071205

Stored Blood Found to Lose a Life-Saving Gas
輸血治療に関する研究：採血後すぐに損失が始まる血中の酸化窒素
※ blood transfusion: 輸血　nitric oxide: 酸化窒素 red blood cell: 赤血球

HR071128

UN Lowers Estimate of HIV Cases
国連 世界のHIV感染者数見積もりを下方修正 - 3,950人万から3,300万余へ
※ UNAIDS [UN AIDS program]: 国連合同エイズ計画 epidemic:(病気の)蔓延

HR071121

Diabetes Called a Growing Worldwide Epidemic
世界的な糖尿病の蔓延への警告 - 11月14日は「世界糖尿病の日」
※ diabetes: 糖尿病　epidemic: (病気の)流行　diabetic: 糖尿病患者　adolescent: 青年期の人　satellite dish: 衛星放送受信アンテナ the townships: (南アフリカの)黒人住居区

HR071114

Children's Doctors Group Calls for Early Medical and Educational Intervention for Autism Spectrum Disorders
自閉症 part2 - 早期から医学的、教育的な介在を行い、両親が自閉症の扱い方の訓練を受けることが良い結果をもたらす
※ immunization: 予防接種

HR071107

US Doctor Group Urges Autism Testing for All Babies
自閉症 part1 - 米小児科学会　すべての赤ちゃんに対して2歳になるまでに自閉症テストを受診することを推奨
※ autism spectrum disorders: 自閉症スペクトラム障害　stuffed animal: 動物のぬいぐるみ　early intervention: 初期介入

HR071031

Children's Health: New Polio Worries in Africa | US Committee Urges Limits on Cough and Cold Drugs
・スーダン: ポリオ発症を受けて子供たちにポリオワクチンを接種するキャンペーンを実施 / ナイジェリア: 経口ワクチン投与によるポリオ発症事例によって生じたポリオワクチン接種に対する人々の疑心
・6歳未満の子供への風邪薬中止を諮問委員会が食品医薬品局に勧告
※ overdose: 薬の飲みすぎ

HR071024

Of 'Knockout' Mice and the Men Who Developed Them
2007年ノーベル生理学・医学賞 3人へ- 「胚性幹細胞(ES細胞)を利用し，マウスの特定の遺伝子を改変する基本原理の発見」マウスの胚性幹細胞を用いて特定の遺伝子を操作したモデル動物を作り出して遺伝子の機能を調べることが可能となり、これによりさまざまな病気の原因解明に役立つことが期待される
※ inactivate [knock out]: 機能させない　embryonic stem cell: 胚幹細胞(ES 細胞) embryonic development: 胚発育　on his own: 自活して　malnutrition: 栄養失調

HR071017

Combination of Medicine and Therapy Called Best for Depressed Teens
若者のうつ病治療 - 抗うつ薬と行動療法の併用に最も効果があったという研究発表
※ suicide: 自殺　adolescent: 若者　antidepressant drug: 抗うつ薬　cognitive behavioral therapy[CBT]: 認知行動療法 general psychiatry: 一般精神医学 suicidal thought: 自殺願望

HR071010

New Test for H5N1, and New Findings Why Virus Is So Deadly
より速く、低コストでできるトリインフルエンザ感染判定
胎児にまで母子感染するトリインフルエンザ

HR071003

Injured Player's Gains Turn Attention to Cold Treatment
脊柱損傷フットボール選手の回復で注目される低体温療法(体温を下げる救急対応)
※ spine: 脊柱　hypothermia therapy: 低体温療法 spinal cord: 脊髄

HR070926

Debating the Teen Brain
ティーンエイジャーの脳についての議論 - ティーンエイジャーはまだ脳が未発達であるという研究発表
※ teenager: 13−19歳の若者　"Act your age.": 「歳相応に振る舞いなさい。」　magnetic resonance imaging(MRI): 磁気共鳴映像法 parental control: 親による規制　brainless: おろかな　grown-ups: 大人たち

HR070919

Gaining Weight as Friends, and Maybe Losing It Too
家族・交友関係などの社会的なつながりと肥満の関係
※ obesity: 肥満 obese：太りすぎ alcoholism: アルコール依存症

HR070912

Parents Warned on Use of Cough and Cold Medicines in Children
子供たちに咳止め、風邪薬を服用させる際の注意点、服用のリスク
※ life-threatening side effects: 生死にかかわる副作用

HR070905

The Worries Over Children and Lead
鉛と健康被害
※ learning disability: 学習障害　behavioral problem: 行動異常 kidney disorder: 腎臓疾患　microgram: マイクログラム(100万分の1グラム)　deciliter: デシリットル(1リットルの10分の1)　renovation: リフォーム　absorb: 吸収する　lead absorption: 鉛の吸収

HR070829

When Medicines Become a Risky Mix
薬の同時服用の危険性 - 薬の相互作用
※ drug interaction: 薬の相互作用　painkiller: 鎮痛剤　anxiety drug: (抗)不安薬　prescription: 処方箋　accidental death: 事故死　tuberculosis: 結核　aging population: 高齢化人口　pharmacist: 薬剤師　herbal treatment: 漢方治療

HR070822

Epilepsy: Mysterious and Sometimes Misunderstood
てんかん
※ epilepsy: てんかん　seizure: (てんかんなどの)発作 neurological test: 神経系の検査　benign idiopathic seizure: 良性の突発性けいれん identifiable cause: 特定できる原因　ketogenic diet: ケトン食療法　low-carbohydrate diet: 炭水化物の少ない食事

HR070815

Researchers Develop New Test to Predict Alzheimer's Disease
アルツハイマー病の原因と治療法発見に向けた研究 - 早期症状の特定による発症予測、発症を予防する行動
※ protein: たんぱく質　spinal cord fluid: 脊髄液　sense of smell: 嗅覚　cinnamon: シナモン

HR070808

Discovery of 'Itch Gene' May Lead to New Treatments
"かゆみ" の感覚をつかさどる遺伝子の発見
※ itch sensation: かゆみの感覚　central nervous system: 中枢神経系　spinal cord: 脊髄　eczema: 湿疹　morphine: モルヒネ

HR070801

When Eye Problems Involve Diseases of the Retina
網膜の障害
※ ratina: 網膜　retinal degeneration: 網膜変性[変質] sensory tissue: 知覚組織 retinopathy: 網膜症 diabetic: 糖尿病患者 retinitis pigmentosa: 網膜色素変性 self-destruct: 自己破壊する

HR070725

Egypt Moves to Halt Female Genital Cutting
エジプト　女性性器切除慣習の完全禁止へ
※ genital cutting: 生殖器切断　grand mufti: イスラム教指導者　circumcision: 陰核切除　genital mutilation: 性器切除　anesthesia：: 麻酔　scar tissue: 瘢痕[はんこん]組織

HR070718

The ABCs of Allergies
アレルギー症状の基礎知識 - 原因、症状、治療法
※ pollen: 花粉　dust mite: チリダニ　mold: カビ　insect sting: 虫刺され itchy: かゆさ　watery eyes: なみだ目　antihistamine drug: 抗ヒスタミン薬　immunotherapy: 免疫療法　anaphylaxis: 過敏症　skin rash: 皮膚発疹　antibiotic: 抗生物質　anticonvulsant: 抗けいれん剤　anesthesia medicine: 麻酔薬

HR070711

New Rules for International Health Emergencies Take Effect
新しい国際保健規約の施行
※ cholera: コレラ　plague: ペスト　yellow fever: 黄熱病　smallpox: 天然痘

HR070704

Staying Healthy by Washing Your Hands
手洗い励行のすすめ
※ pinworm: ぎょう虫　hepatitis A: A型肝炎 meningitis: 髄膜炎　infectious diarrhea: 伝染性下痢症　germ: 細菌　hand sanitizer: 手の殺菌剤

HR070627

Experts List Warning Signs of Ovarian Cancer
自覚が難しい卵巣がん発症の警告兆候 - 早期発見が生死をわける
※ ovarian cancer: 卵巣がん　common symptom: 一般症状　bloating: むくむこと　abdomen area: 腹部　pelvis: 骨盤　urinate: 排尿　with greater urgency: より緊急性を持って　gynecologist: 婦人科医　pelvic: 骨盤の　rectal: 直腸の　Gynecologic Oncologist: 婦人科がん専門医

HR070620

Stent Failure: How Much of the Problem Is Caused by Doctors?
承認適応症外(off-label)における薬剤溶出性ステント Part 2 - 正常に機能しなくなる(動脈の再狭窄)問題について医師の施術法を調査
ステント: 人体の管状の部分（血管、気管、食道など）を内部から広げる医療機器
※ coronary stent: 冠状動脈ステント　artery: 動脈　angioplasty: 血管形成術　drug-eluting stent: 薬剤溶出性ステント　scar tissue: 瘢痕組織　off-label use: 医薬品の承認適応症外使用 restenosis: 動脈の再狭窄

HR070613

Unapproved Uses of Drug-Treated Heart Stents Questioned
承認適応症外(off-label)における薬剤溶出性ステント Part 1 - リスクが大きいという研究報告
ステント: 人体の管状の部分（血管、気管、食道など）を内部から広げる医療機器
※ coronary stent: 冠状動脈ステント　artery: 動脈　angioplasty: 血管形成術　drug-eluting stent: 薬剤溶出性ステント　scar tissue: 瘢痕組織　off-label use: 医薬品の承認適応症外使用 restenosis: 動脈の再狭窄

HR070606

Multivitamins Urged for All Pregnant Women in Developing Countries
低出生体重児を減らす妊婦のビタミン摂取　関連[SN070515]
※ folate: 葉酸　lymphocytes: リンパ球 immunity: 免疫　placebo: 偽薬 fetus: 胎児

HR070530

Ear Care: Do-It-Yourself Wax Removal
耳の手入れ - 自分でする耳あかの除去
※ earwax: 耳あか gland: 腺　ear canal: 外耳道（耳の穴）hydrogen peroxide: 過酸化水素　carbamide peroxide: 過酸化カルバミド irrigation: 洗浄　syringe device: 注入器 eardrum: 鼓膜 cotton swab: 綿棒

HR070523

Fewer US Women Getting Mammograms
乳癌発症率の低下の要因は？ - 乳癌発症に影響を及ぼすと考えられているホルモン補充療法
--ホルモン補充療法の減少前から減少傾向に転じていた乳がん発症率
--ホルモン補充療法に伴うマンモグラム検査(乳房 X 線写真による乳癌発見の機会）の減少

HR070516

Something a Bone Will Never Say: Give Me a Break
骨折
※ fracture: 骨折 single fracture [simple fracture]: 単純骨折　hairline fracture: ひび割れ骨折　complete fracture: 完全骨折　comminuted fracture: 粉砕骨折　bowing fracture: 湾曲骨折　greenstick fracture: 若木骨折　compound fracture: 複雑骨折　cast: ギブス包帯　splint: 添え木

HR070509

Discovery Could Ease Blood Shortages in Hospitals
万能血液型(O型)を他の型の血液(A, B, AB)からより簡単に低コストで作り出す研究
※ universal blood type: 万能血液型　blood transfusion: 輸血　immune system: 免疫システム　sugar molecule: 糖分子　fungi: カビ(fungusの複数形)

HR070502

Breast Cancer in US Stayed Down in '04 for Second Year
乳がん発症率の減少はホルモン補充療法(HRT)の処方減少によるものか？
※ hormone replacement therapy(HRT): ホルモン補充療法　level off: 均一化する

HR070425

Vaccines: How They Work (and How Caterpillars Could Help)
免疫ワクチンの効用 - 鶏卵ではなく虫の細胞から培養するインフルエンザワクチン登場の可能性
※ antibod: 抗体　immune system: 免疫システム　chickenpox: 水痘　measles: はしか　mumps: おたふく風邪　rubella: 風疹　polio: 小児麻痺　tetanus: 破傷風　immunize: 免疫性を与える　flu: インフルエンザ　caterpillar: いも虫、毛虫　placebo: 偽薬

HR070418

Looking for Weight-Loss Answers
(体重)減量法 - バランスの良い食餌と運動
※ obesity: (病的な)肥満　intake: 摂取

HR070411

Metastasis: How Cancers Can Spread Their Reach
転移性がん(癌)
※ metastasize: (がんなどが)転移する tumor: 腫瘍　lymphatic system: リンパ系　breast cancer: 乳がん　colon cancer: 結腸がん　chemotherapy: 化学療法　lumpectomy operation: 乳腺腫瘤摘出手術　metastatic cancer: 転移性がん　life expectancy: 推定寿命　enzyme: 酵素

HR070404

Chest Compressions May Be Most Important Part of CPR
心肺蘇生(CPR)手段の中でも心臓マッサージ(chest presses)が最も重要であるという研究調査発表
※ cardiopulmonary resuscitation(CPR): 心肺蘇生　cardiac arrest: 心停止 mouth-to-mouth breathing: 人口呼吸 witness: その場に立ち会っている人

HR070328

American Drug Officials Say Some Sleep Drugs May Do More Than Make You Sleep
睡眠障害薬の副作用に関する警告 - 生死にかかわるアレルギー反応、夢遊症状
※ sleep disorder: 睡眠障害

HR070321

Laying the Roots for Healthy Teeth in Young Children
歯の手入れ: 幼児が健康な歯を持つために注意すること
※ lay: 基礎などをしっかりと置く　root: 歯根　gums: 歯ぐき　breast milk: 母乳　bottle feed: 赤ん坊を哺乳瓶で育てる　fluoride: フッ化物 [wikipedia]　cavity: 穴(虫歯) fluoridated toothpaste: フッ化物添加された練り歯磨き　green pea: グリーンピース　pacifier: おしゃぶり

HR070314

New Malaria Drug Coming to Africa Is Low Cost, Easy to Take
低コストで服用回数が少なくて済む新しい対マラリア複合治療薬 - 特許権利主張もなし
※ malaria: マラリア [wikipedia] tuberculosis: 結核

HR070307

Circumcision May Lower Men's HIV Risk by More Than First Reported
調査最終報告：割礼による性交経由のHIV感染リスク低減効果 - HIV感染率を下げる要因として推察されること
関連レポート[HR061220]
※ circumcision: 割礼　foreskin: 包皮　penis: 陰茎(ペニス)

HR070228

Test May Show Heart Patients' Risk | Napping to a Healthier Heart?
・心臓麻痺・心臓発作が生じるリスクを知ることのできる血中のたんぱく質NT-proBNP値測定
・心臓の健康に良い昼寝
※ diabetes: 糖尿病 afternoon nap: 午後の昼寝 subject: 被験者

HR070221

Study Warns of Heart Disease Danger From Dirty Air
大気汚染と心臓血管系疾患　
※ cardiovascular disease: 心臓血管の疾患 fine particles: 微粒子

HR070214

For Some Patients, Brain Damage Cures Cigarette Addiction
喫煙依存(ニコチン中毒)症と関連する脳の部位
※ stroke: 脳卒中　smoking addiction: 喫煙中毒　magnetic resonance image: 磁気共鳴映像(MRI) insula: 島葉(脳の部位名 - 脳の側面、耳に近い部分）sensory information: 知覚情報

HR070207

In the Mind of an Amnesiac, the Future May Suffer, Too
記憶喪失 - 記憶だけでなく想像力をも喪失
※ amnesiac: 記憶喪失者　amnesia: 記憶喪失,健忘症 hippocampus: (脳の）海馬 seagull: かもめ　spatial: 空間的な sensory: 感覚の

HR070131

Vaccination Campaign Cuts Measles Deaths; New Goal Set
はしか予防接種キャンペーンでアフリカを中心とした発展途上国の子供の死亡が大幅に減少
※ measles: はしか　pneumonia: 肺炎　diarrhea: 下痢

HR070124

Progress Reported in AIDS Campaign for Children
子供たちのAIDS(HIV)感染 - 母子感染対策、感染児の治療、AIDS孤児の支援体制に進展のきざし
※ antiretroviral drug: 抗レトロウィルス薬

HR070117

Childhood Health: Life in a 'Germ Factory'
子育て - 集団環境(保育所など)における細菌感染予防注意点
※ germ: 細菌　parenting: 子育て group settings: 集団でいる環境

HR070110

Researchers Say Vitamin D Might Protect Against Multiple Sclerosis
ビタミンDの効用 - 多発性硬化症予防効果
※ multiple sclerosis: 多発性硬化症 [wikipedia]　rickets: くる病 [wikipedia] colon cancer: 結腸がん

HR070103