AGRICULTURE REPORT　2007　農業、農作物に関するレポート

空所補充問題
コード

Special Trees and Plants are Part of the Christmas Tradition
クリスマスシーズンを彩る草木
※ evergreen tree: 常緑樹(pine: マツ、fir: モミ、mistletoe: ヤドリギ) linden: シナノキ　poinsettia: ポインセチア bract: 花の基部　frankincense: 乳香(ニュウコウジュからとる樹液) myrrh: ミルラ樹脂(カンラン科ミラルノキ属の樹脂) sage: セージ　rosemary: ローズマリー

AR071225

12/25

*

When the END Comes: Fighting Exotic Newcastle Disease
外来性ニューカッスル病 - 養鶏などに大打撃を与える強い感染力と死亡率の鳥の病気
※ Exotic Newcastle Disease [END]: 外来性ニューカッスル病 flock: (鳥・羊・ヤギなどの)群れ　poultry bird: 飼っている鳥

AR071218

12/18

*

Finding Ways to Deal With Harmful Algae
植物プランクトンの異常増殖
※ algae bloom: 藻の異常発生　food web: 食物網　microscopic algae: 微細な藻 red tide: 赤潮　toxin: 毒素　dense area: 過密区域　herring: ニシン　anchovy: カタクチイワシ　severe stomach and intestinal problem: 胃や腸の重大な疾患 neurological disorder: 神経障害　mussel: イガイ　whelk: ウェルク[貝]

AR071211

12/11

*

Want to Grow a Root? Beets Are Hard to Beat
ビート(食用根)栽培
※ folate: 葉酸 nitrogen: 窒素　acidity level: 酸性度 horticulture: 園芸　thin: まばらにする mulch: 根覆い weeding: 除草

AR071204

12/4

*

Not All Carrots Are Orange
にんじん栽培

AR071127

11/27

*

Turkey Production Costs Are Up; Not Good News at Thanksgiving
感謝祭(11月第4木曜日)料理の定番　七面鳥(ターキー) - 今年は飼育コスト高で少し高値に、上手な料理法、上手に切り分けるためのアドバイス情報

AR071120

11/20

*

Study Points to Risk in Common Method of Enriching Soil
合成窒素肥料の多用は良い土作りに重要な有機炭素量を逆に減らすことになり収穫減をもたらす - イリノイ大学研究者たちがすすめる土中の窒素炭素含有量テスト
※ nitrogen fertilizer: 窒素肥料　organic carbon: 有機炭素 synthetic nitrogen: 合成窒素 in turn with...: ...と交替で

AR071113

11/13

*

Farming Marginal Lands
耕作に適さない土地を生かす
※ marginal: 耕作に適さない　grazing animal: 草食動物　erosion: 侵食　forage crop: 飼料作物 legume: マメ科植物　nitrogen: 窒素　overgrazing: 過放牧　white pine: ストロブマツ　loblolly pine: ロブロリーパイン(テーダマツ)　poplar: ポプラ　black walnut: クログルミ

AR071106

11/6

*

Growing a Big Pumpkin. A Really Big Pumpkin
巨大かぼちゃの栽培 - 世界記録760kgのかぼちゃ

-

10/30

*

World Bank Urges More Farm Aid; Is Criticized on Own Africa Record
世界銀行秋の総会：農業支援が世界の貧困・飢餓を克服するために重要
※ underinvestment: 過少投資　fertilizer: 肥料

AR071023

10/23

*

As Some Animal Diseases Spread, One May Be Near an End
動物ウィルス: 押さえ込みに成功しつつある動物病と蔓延が危惧される動物病
※ rinderpest: 牛疫　foot-and-mouth disease: 口蹄疫 bluetongue disease: 青舌病 ruminant animal: 反芻動物 midge: 小昆虫 epidemic: (病気の)流行　

AR071016

10/16

*

Coyotes Eyeing the Sheep? Employ a Guard Llama
ヒツジの群れをコヨーテから守るラマ
※llamas get along well with sheep: ラマはヒツジと折り合いが良い　flock of sheep: ヒツジの群れ spit: つばを吐きかける　camelid: ラクダ科の動物

AR071009

10/9

*

Jatropha Plant Raises Hopes for Fuel, Poor Farmers
バイオディーゼル燃料として期待される植物"ヤトロファ・クルカス"の種子　- 通年栽培可能、干ばつに強い、やせた土地でも栽培が可能、トウモロコシやサトウキビのように食糧需要と燃料需要が競合しない
※ hold promise: 期待できる

AR071002

10/2

*

Demand for Goat Meat Grows in US
ヤギの飼育について - アメリカにおけるヤギ肉の需要増
※ saturated fat: 飽和脂肪　Muslim: イスラム教徒　halal: イスラム教の戒律に従って食肉処理された動物の肉 doe: メスのヤギ

AR070925

9/25

*

Study Links Virus to Bee Disorder in US, but Questions Remain
ミツバチの激減、失踪 - ウィルスがその一因か？
※ pollination: 受粉　hive: ミツバチの巣(箱)　varroa mite: ミツバチヘギイタダニ

AR070918

9/18

*

Strip Cropping as a Way to Increase Cowpea Production
ササゲ豆栽培 - 土地の侵食を防ぐ帯状栽培、害虫やカビを防ぐ交互作、収穫物の品質を保つ保存法(3重の袋詰め、貯蔵前の太陽熱による殺虫)
※ cowpea(black-eyed pea): ササゲ豆　extension agent: (農業)改良指導員　strip cropping: 帯状栽培　cereal: 穀草　alternating: 交互作　insect pest: 害虫　fungi(fungusの複数形): カビ erosion: 侵食　preservative: 防腐剤

AR070911

9/11

*

Fresh From the Store, or the Cow? The Debate Over Raw Milk
生乳(未加工乳）の飲用にかかわる論争 - 生乳人気とその飲用リスク
※ raw milk: 生乳　pasteurize: 低温殺菌する　homogenize: 均質化する ultra-pasteurize: 超高温殺菌する a system of cow shares: 牛の(一般人)オーナー制度

AR070904

9/4

*

China Sees Control of Pig Disease
中国で発生した豚生殖器・呼吸器症候群（豚青耳病）収束の方向へ
※ porcine reproductive and respiratory syndrome (blue-ear pig disease): 豚生殖器・呼吸器症候群（豚青耳病） discolored ears: 耳の変色化　reproductive failure: 生殖障害　pneumonia: 肺炎　veterinary: 獣医(学)の

AR070828

8/28

*

The Fight Over Farm Subsidies
農業助成をめぐる論争
※ subsidy: 助成金　farm bill: 農業法案　Great Depression: (1929に始まった)世界大恐慌　come before Congress: 連邦議会に提出される unlikely anytime soon: 近いうちにはありそうにない

AR070821

8/21

*

Foot-and-Mouth Disease in England May Be Under Control
イギリスで牛に発症が確認された口蹄疫(こうていえき) - ほぼ封じ込めに成功か？
※ foot-and-mouth diseas: 口蹄疫(牛、豚、山羊、羊などに感染するウィルス性の家畜伝染病) viral sickness: ウィルス性の病気　outbreak: 伝染病の発生

AR070814

8/14

*

Working Magic in the Garden With Beans
マメ栽培
※ pod: さや　bush bean: ツルナシインゲン(マメ)　string bean: サヤインゲン plant breeding: 品種改良 pole bean: ツル性のマメ hill: 盛り土　mature: 成長しきった bacterial blight: 細菌病　legume: マメ科植物

AR070807

8/7

*

Goats Employed in Fight Against Kudzu in US South
ヤギによるくず(植物）の排除 - かっては好まれて植えられた植物だったが今は繁殖しすぎて駆除に手を焼く植物
※ vine: つる植物　Great Depression: 世界大恐慌　cover crop: 被覆作物 weed: 雑草　invasive plant: 侵入植物　herbicide: 除草剤　herbal medicine: 薬草剤

-

7/31

*

Congress Honors Norman Borlaug, Father of 'Green Revolution'
"緑の革命"ノーマン・ボーローグ博士に議会名誉黄金勲章
※ Congressional Gold Medal: 合衆国最高の市民名誉賞である議会名誉黄金勲章 starvation: 飢餓　misery: 窮乏　pesticide: 殺虫(除草)剤　irrigation: 灌漑

AR070724

7/24

*

Many US Farmers Struggle With Hot, Dry Weather
熱暑、渇水、大雨...に苦しむ今夏のアメリカ各地の農業
※ drought: 日照り、渇水　pasture land: 牧草地

AR070717

7/17

*

California Growers Face Unwelcome Import: Light Brown Apple Moth
外来害虫 "light brown apple moth"アメリカ本土（カリフォルニア）に上陸
※ moth: 蛾(ガ）nursery plant: 苗 greenery: 緑樹

AR070710

7/10

*

Improvements in Food Industry Earn Major Award for American Agricultural Scientist
世界食糧賞2007 - 果物や野菜をより長期間保存でき、冷蔵せずに輸送可能にする科学技術　受賞者 Philip E. Nelson
※ epoxy resin: エポキシ樹脂　sterilized food: 殺菌された食糧

AR070703

7/3

*

Growing Rice and a Cholera Vaccine at the Same Time
コレラをはじめとする粘膜感染病に効くコメから作るワクチンの研究 - 冷蔵保存の必要なし、注射の必要なし
※ intestine: 腸　antibody: 免疫体　cholera toxin: コレラ毒素　immune system: 免疫システム　mucosal tissue: 粘膜組織　reproductive organ: 生殖器　Newcastle disease: ニューカッスル病（鳥類のウイルス性感染症）

AR070626

6/26

*

Singer Aims to Grow Interest in Local Farming
カントリー・シンガー・ソングライター　エイドリアン・ヤングによる地元農業支援活動

-

6/19

*

Raising Rabbits Offers a Big Return From a Small Investment
わずかな投資で大きな益が得られるウサギの飼育
※ tanner: 製革業者 rabbit manure: ウサギの排泄物

AR070612

6/12

*

Improving Soil, and Saving Money, in Eastern Uganda
コストをかけずに土壌を改善し、モロコシの収穫を増やす方法の研究 - ウガンダ東部
※ sorghum: モロコシ(アフリカ原産のイネ科の雑穀) phosphorus: リン　nitrogen: 窒素　tillage: 耕作 herbaceous vegetable: 草本野菜 low-input way: 金をあまりかけない方法　manure:動物の排泄物などの有機肥料

AR070605

6/5

*

United States Urges Chinese To Accept New Rules for Food Safety
中国製の食品・医薬品に対する不安 - アメリカ 新安全基準要求
※ diethylene glycol: ジエチレン・グリコール melamine: メラミン

AR070529

5/29

*

Demand for Ethanol Made From Corn Is Fueling Criticism
トウモロコシを原料とするエタノール生成 - トウモロコシ栽培量の増大とそれにかかわる危惧・批判
※ maize: とうもろこし subsidy: 助成金　sugar cane: さとうきび　tax credit: 税額控除　fertilizer: 肥料

AR070522

5/22

*

Fighting Fire Ants With a Virus of Their Own
農作物に多大な被害を与える外来種「ヒアリ」を退治するウィルス
※　red imported fire ants: ヒアリ biological control: 生物学的駆除　phorid fly: タイコバエ

AR070515

5/15

*

Looking Behind the 'Fairtrade' Label
フェアトレード - 「公平貿易品」ラベルとその事情、エチオピア政府のコーヒーの商標登録政策
※fairtrade [fair trade]: フェアトレード(公平貿易) [wikipedia]

AR070508

5/8

*

Seed Collection Effort Aims to Safeguard 21 Food Crops
貧国における食糧として重要な作物の種子、細胞、遺伝子を保護するプロジェクト
safeguard: 保護する　gene bank: 遺伝子銀行　orphan crop: 現代の植物育種家たちから見放されている作物　cell culture: 細胞培養

AR070501

5/1

*

Officials Hunt for an Explanation of Pet Food Scare
ペットフード汚染の原因調査
※ melamine: メラミン(有機化合物）gluten: グルテン　protein concentrate: タンパク質濃縮物

AR070424

4/24

*

Lonely Farmers Look for Love Online
農業従事者たちの恋人、友人作り - 出会いのコミュニティ " FarmersOnly.com", "Singles in Agriculture"

AR070417

4/17

*

Disappearance of Honey Bees a Mystery
ミツバチの異変 - 激減、失踪
※ honeybee: ミツバチ　beekeeper: 養蜂者　pollinate: 受粉する　nectar: 花蜜　varroa mite: ミツバチへギイタダニ(みつばちに寄生するダニ) pollen: 花粉　honey: 蜂蜜　wax: 蜜蝋(みつろう）

AR070410

4/10

*

Much to Be Said for Mulch
マルチング(根おおい）
※ maize: とうもろこし　conservation tillage: 保護耕作

AR070403

4/3

*

Trying to Understand Food Labels
オーガニック食品認証ラベル - 基準とわかり易い表記決め
※ antibiotic drug: 抗生物質　cage-free: かご(おり)なしの　free-range: 放し飼いの

AR070327

3/27

*

Americans Warned of Higher Food Prices as Corn Goes to Ethanol
とうもろこしなどから抽出できる再生燃料エタノールの需要増 - 飼料コスト増とそれにともなう食肉等の価格上昇への懸念  関連[EC070309]
※ poultry: 家禽(ニワトリ、アヒル、ガチョウなど)　bushel: ブッシェル(穀物の計量単位[穀物の種類によって異なる] トウモロコシ 25.401 kg) Conservation Reserve Program: 保全回復プログラム(農地回収計画) sugar cane: サトウキビ

AR070320

3/20

*

How This Little Piggy Goes to Market
合衆国の養豚
※ the Year of the Pig: 豚年(日本の亥年)　farrow: 豚の出産　wean: 引き離す(乳離れさせる)　piglet: 子豚　finish farm: 家畜の体重調整など出荷肥育をする農場　sow: 雌豚　hog: 飼育豚　 pasture: 牧草地　pen: 囲い

AR070313

3/13

*

Getting the Most Out of Marginal Lands
耕作に適さない土地を生かす
※ marginal: 耕作に適さない　grazing animal: 草食動物　erosion: 侵食　forage crop: 飼料作物 legume: マメ科植物　nitrogen: 窒素　overgrazing: 過放牧　white pine: ストロブマツ　loblolly pine: ロブロリーパイン(テーダマツ)　poplar: ポプラ　black walnut: クログルミ

AR070306

3/6

*

Wind Farming Spreads in US
風力発電 - 農地・牧地に風力タービンを設置し、電気を売る
※ windmill: 風車　wind turbine: 風力タービン(モーター）kilowatt hour: キロワット時(電力量の単位)

AR070227

2/27

*

Insect Threatens Ash Trees in US
トネリコの木をだめにする外来種アオナガタマムシの被害 - 万が一の絶滅危機に備える種子の保存
※ ash tree: トネリコ emerald ash borer: アオナガタマムシ　clay soil: 粘土土壌　bark: 樹皮 larvae: 幼虫(larvaの複数形）

AR070220

2/20

*

Raising Goats for Their Hair
山羊(ヤギ)の飼育と毛の収穫
※ cashmere goat: カシミヤヤギ　angora goat (rabbit): アンゴラヤギ(ウサギ)　shearer: 毛を刈る人

AR070213

2/13

*

A Natural Way to Control a Costly Parasite in Chickens
寄生虫病「コクシジウム症」による養鶏被害を軽減するキノコのたんぱく質を使った新しい免疫療法
※ coccidiosis: コクシジウム症　[wikipedia]　intestines: 腸　infectious droppings: 感染している糞 immunologist: 免疫学者　antibiotics: 抗生物質　lectins:レクチン　[wikipedia] embryos: 胚　black locust: ニセアカシア(北米原産マメ科の落葉樹)

AR070206

2/6

*

A Crop of Publications for Farmers
農業従事者のための情報源
※ catfish: なまず

AR070130

1/30

*

US Farmers Face Big Winter Losses, With Two Months Still Left to Go
凍結や雪害による農場、牧場などの損失被害
※ citrus: かんきつ類 Great Plains: ロッキー山脈東方の大草原地帯 calves: 子牛(複数)

AR070123

1/23

*

Fishing for Answers About 'Organic' Fish
オーガニック(自然・無農薬)食品人気と"オーガニックフィッシュ"とラベル付けした魚の販売希望 - 米農務省その条件と基準を検討中

AR070116

1/16

*

US Agency Says Cloned Animals Safe to Eat
食品医薬品局によるクローン動物の食用の安全性についての発表 - 安全性についての3文書の発行とパブリックコメントの募集
※ offspring: (人や動物の)子孫 breeding animal: 繁殖用動物 embryo: 胚　uterus: 子宮

AR070109

1/9

*

Ever Wonder Where Seedless Fruits Come From?
接ぎ木(穂)
※ graft: 接ぎ木、接ぎ穂　scion: (接ぎ木の)若枝　root stock: (接ぎ木の)台木 cleft graft: 割り接ぎ growth medium: 成長培地

AR070102

2007
1/2

*