AGRICULTURE REPORT　2006　農業、農作物に関するレポート

空所補充問題
コード

Biotech Foods Continue to Produce Mixed Feelings in US
バイオテクノロジー食品に対する消費者の賛否意識･認知度調査 - 遺伝子組み換え食品、動物のクローン化
※ genetically engineered foods: 遺伝子組み換え食品

AR061226

12/26

*

Christmas a Jolly Season for Tree Farmers
クリスマスツリー需要の最盛期 - (店、ツリー農家、通販で）買う人、自分で切り出す人、盗む人
artificial tree: 人工の木　pine: マツ　protectant: 保護材　fox urine: きつねの尿

AR061219

12/19

*

Tapping Into Vermont's Maple Syrup Industry
バーモント州でのメイプルシロップ作り - 収穫、製法、格付
※ sap: 樹液　evaporator: 蒸発器

AR061212

12/12

*

Experts Say 'Lost' Crops Can Fight Hunger in Africa
その地の気候や土に適応している原産野菜(穀物、果物)の見直し - アフリカの飢餓、貧困解消に向けた作物の研究･改良

AR061205

12/5

*

Genetic Map Could Point Way to an Improved Honey Bee
ミツバチのゲノム解読 - 減少するミツバチ数を食い止めるための重要な手段
※ genetic map: 遺伝子地図　buzz of excitement: 興奮したざわめき pollination: 受粉 fiber crop: 繊維作物　oilseed crop: 油料種子作物 pollen: 花粉　varroa mite: バロアダニ ミツバチヘギイタダニ(蜂に寄生するダニ)　tracheal mite: アカリンダニ(成蜂[の気管]に寄生するダニ) pesticide: 殺虫剤　fruit fly: (クダモノ)ミバエ

AR061128

11/28

*

At Thanksgiving, Turkeys Fly Out of Stores
感謝祭やクリスマスにおける伝統的な食の主役　七面鳥(ターキー）
※ turkey: 七面鳥　artificial insemination: 人工授精　antibiotic drugs: 抗生物質

AR061121

11/21

*

Study Warns of Risk to Seafood Supplies in World's Oceans
海産魚介資源の枯渇を警告
※ ecosystem: 生態系　harmful algae: 有害な藻類 archeological information: 考古学的な情報

AR061114

11/14

*

Cheese Culture Grows and Grows in Vermont
バーモント州のチーズ産業
※ pasteurization: (チーズ、牛乳などの)低温滅菌 milk: 乳を搾る

AR061107

11/7

*

Saving Historic Barns
歴史ある農場納屋を残す取り組み"Barn Again!"

AR061031

10/31

*

Pumpkins for All Seasons
かぼちゃ - ハロウィーン(10/31)のシンボル、感謝祭をはじめとする食材、巨大かぼちゃコンテスト
※ Halloween: キリスト教の諸聖人の日(万聖節)の前晩(10月31日)に行われる伝統行事　Thanksgiving Day: 感謝祭(11月第4木曜)　gourd: ウリ科果実の総称

AR061024

10/24

*

Farmers Organize to Try to Control Potato Supply
米国ポテト生産者たちの団体設立 - ポテトの生産量・供給量の調整・管理
※ carbohydrate: 炭水化物

AR061017

10/17

*

Growing an Agritourism Business
農場経営における観光ビジネス
※ agritourism: 観光としての農業(農園)体験　agriculture と tourism を合わせた造語
ordinance: (市町村などの)条例　family reunion: 親族の集まり

AR061010

10/10

*

Gene Researchers Work on Flood-Resistant Rice
水没に強い稲の遺伝子の研究 - 大水被害対策、安定的な食糧供給
※ nitrogen fertilizer: 窒素肥料　herbicide: 除草剤
病原性大腸菌 O-157H7に汚染された「ほうれん草」の出荷元特定

AR061003

10/3

*

Severe Form of E. Coli Not a New Problem for Growers
病原性大腸菌 O-157H7を原因とする食中毒の発生 - ほうれん草が感染源
※ E. Coli (Escherichia coli): 大腸菌　undercooked ground beef: 火のよく通っていない牛ひき肉

AR060926

9/26

*

Trying to Pump New Life Into World Trade Talks
リオデジャネイロ(ブラジル)での有力発展途上国グループ(G20)会合 - 先進国と発展途上国の対立で凍結された世界貿易機関(WTO)の新多角的貿易交渉（ドーハ・ラウンド）再開に向けて　※ subsidy: 助成金

AR060919

9/19

*

Cork: More Than Just a Bottle Stopper
コルク - 瓶の栓としてだけでない用途

AR060912

9/12

*

Dry Conditions Lead to Government Aid in the West and South
米政府による国内干ばつ被害地域農業への支援
※ drought: 干ばつ

AR060905

9/5

*

Unapproved Biotech Rice in U.S. Is Investigated
未承認遺伝子組み換え米（長粒種）が、米国の商業用米に混入

AR060829

8/29

*

Experts Say Water Shortages Affect One-Third of World Population
世界人口の1/3が直面する水不足 - 淡水の74%が農業使用、求められる雨水有効利用の灌漑[かんがい]システム普及
※　irrigation：灌漑、aquifers：帯水層（地下水面の下方にある透水層）

AR060822

8/22

*

Indian Ban on Lentil Exports Causes Price Jump
レンティル(ヒラマメ、レンズマメ) - インドの輸出禁止処置とその他国への影響
※dal: ダール、レンズマメのカレー　　staple crop: 主要生産物

AR060815

8/15

*

High-Priced Oil Raises Appeal of Biofuels
石油価格の高騰と高まる生物体燃料(生物資源から作る燃料)への関心 - エタノール、バイオディーゼル

AR060808

8/8

*

Japan Imports U.S. Beef Again
日本の米牛肉輸入再開　- 狂牛病問題

AR060801

8/1

*

Rains Help Ease Crop Worries in U.S. Corn Belt
今季のアメリカとうもろこしの作柄 - 受粉の成否を分ける７月に続いた高温・乾燥気象による心配に恵みの雨
※Corn Belt：とうもろこし地帯

AR060725

7/25

*

Growing Carrots
にんじん栽培

AR060718

7/18

*

U.S. Could Face Shortage of Animal Doctors for Food Inspection
アメリカの獣医師 - 食用動物を診る医師不足の懸念
※veterinarian: 獣医 schools of veterinary medicine: 獣医学校

AR060711

7/11

*

Jojoba: Not Your Usual Oilseed Crop
ホホバオイル - ありふれた種子油ではない様々な用途に使えるオイル

AR060704

7/4

*

Japan Awaits Final Tests Before End to Ban on U.S. Beef
日本の米牛肉輸入禁止の解除は肉処理過程における安全性確認の最終立ち入り検査待ち
※mad cow disease(bovine spongiform encephalopathy): 狂牛病

AR060627

6/27

*

Food Prize Goes to Three Who Helped Open Brazil's 'Closed Lands'
世界食糧賞　ブラジルの不毛の土地の農地開拓に貢献した3人が受賞

AR060620

6/20

*

Raising Rabbits Offers a Big Return From a Small Investment
わずかな投資で大きな益が得られるウサギの飼育

AR060613

6/13

*

Study Finds Only Five Percent of Tropical Forests Are Being Protected
熱帯林環境の保全と資源の利用や流通を持続的な管理によって可能にする取組み
※International Tropical Timber Organization/ITTO: 国際熱帯木材機関

AR060606

6/6

*

Carbon Trading: How the Chicago Climate Exchange Works
シカゴ気候取引所(CCX) - 温室効果ガス排出権取引市場
※greenhouse gas: 温室効果ガス, carbon dioxide：二酸化炭素

AR060530

5/30

*

More Organic Foods at Wal-Mart Stores
高まる「自然食品」人気、ウォールマート(世界最大の巨大小売業社)が「自然食品」販売増強を発表 - 生産や市場への影響

AR060523

5/23

*

Chicago Board of Trade Moves Into the Future
先物取引 - シカゴ商品取引所　8/1から農産物関連取引を立会い取引と電子取引で併行実施

AR060516

5/16

*

Building a Windbreak to Protect Crops
農地の土と農作物を守る防風林

AR060509

5/9

*

Going Biotech on the Farm: Second of Two Parts
バイオテクノロジー農作物：アメリカの2人の農民による栽培事例
※herbicide：除草剤, insecticide: 殺虫剤

AR060502

5/2

*

Going Biotech: A Spanish Farmer Discusses His Experience
バイオテクノロジー農作物：スペインの農民による栽培事例

AR060425

4/25

*

How Farm Pay Compares to Industrial Pay in America
賃金所得 - 農業従事者と工業従事者

AR060418

4/18

*

Insects Eating Your Crops? Call on a Ladybug
農作の益虫　てんとう虫

AR060411

4/11

*

Scientists Clone Pigs to Make Omega-3 Fatty Acids
心臓病予防などに良いとされる脂肪オメガ３脂肪酸を作るクローン豚の研究

AR060404

4/4

*

For Eating or Looking: Wild About Cherries
桜とさくらんぼ

AR060328

3/28

*

Why Farm Aid Has its Critics and Supporters
農業補助金に対する賛否

3/21

*

More Nations Move to Vaccinate Farm Birds Against Deadly Flu
鳥インフルエンザウィルス封じ込めの方策

3/14

*

Art of Darkness: Growing Vegetables in Shade
作物によって異なる成長に必要な日照量

3/7

*

Bird Flu: Composting the Remains of Farm Birds
鳥インフルエンザ - 処分した遺骸を堆肥化する場合の方法と注意点

2/28

*

Legumes: Good for People and Soil
農作においてさまざまな良い特性を持つマメ科植物

2/21

*

As Biotech Crops Spread, E.U. Is Found to Stand in the Way
広がるバイオテクノロジー農作 - 人、動物、環境への影響を懸念するヨーロッパ

2/14

*

Norway Plans to Store Seeds of All the World's Crops
ノルウェイ 北極海の島に世界の作物種子を集めた保存施設を建設 - 核戦争や気象変化などによる種の絶滅を回避するための備え

2/7

*

Greater Use of Ethanol Fuel Could Drive New Markets for Corn
とうもろこしなどから抽出できる再生燃料エタノール - エタノール燃料の需要増ととうもろこしの新市場

1/31

*

Don't Know Much About Mulch?
マルチング - 根おおい

1/24

*

A Long Way from Home: Americans Farming in Brazil
アメリカ中西部農業従事者のブラジル開拓移住

1/17

*

American Agriculture: Shrinking but More Productive
アメリカの農業 - 減少する農場数、生産性は向上

1/10

*

The Business of Bees and Beekeeping
蜂 (3)

1/3

*