Special EnglishとStandard Englishを聞き比べてみよう！
　

最初から使用語彙やスピードの手加減なしのStandard Englishから始めるのも方法ではあります。しかし、基本使用語彙を制限し、スピードを2/3に落としたSpecial Englishで英語を英語のまま理解する感覚を養ってから （スピードに対応できるようになってから）ナチュラルスピードへの対応力育成へとステップアップすることをお勧めします。Special Englishは「Special」と名のついた通常よりゆっくりとした発話スピードの放送ですが、英語として何ら問題なくきちんと伝わるものです。Special Englishはプロとして訓練を受けたアナウンサーが聴く人に正確に伝え、理解してもらうことを第一義に発音やイントネーションをしっかりと保ってわかり易く伝えていますから、Special Englishではゆっくりすぎて何を言っているのかわからない、しかし通常のStandard Englishスピードならわかるという人はいません。英語学習者に とって格好の学習材となるメディアといえるでしょう。

（ほぼ）同じ内容のニュースレポートをSpecial EnglishとStandard Englishそれぞれから探し、聞き比べ目的にその冒頭部分の音声だけをクリップし ています。用意したのは、アメリカの人口が3億人に到達したことを伝える内容のものです。　

  　Special English　（1分間に約100語 前後の発話スピード、基本使用語彙1,500語）

[371KB]

Immigrants, Births Put US on Way to 400 Million by 2043
October　20,  2006

This week, the national population clock at the United States Census Bureau reached three hundred million. This is only an estimate -- the next official count is in two thousand ten.

But the Census Bureau says the United States is gaining one new person every eleven seconds. Government experts based this on an estimate of one birth every seven seconds and one death every thirteen seconds.　They also considered immigration. The Census Bureau says an immigrant enters the country every thirty-one seconds.

全文

移民数、出生数が2043年までに合衆国を4億人に到達させる

今週、合衆国国勢調査局の人口時計が3億に到達しました。これは概算にすぎません -- 次回の公式な算定は2010年です。

しかし、国勢調査局によると合衆国は11秒毎に新たな1人が増えているとのことです。7秒毎に1人が誕生、13秒毎に1人が死亡するという概算に基づいて政府の専門家はこれを算定しています。移民も考慮しました。国勢調査局によると31秒毎に1人の移民が合衆国に入国しているとのことです。
　

  　Standard English （1分間に約150語前後の発話スピード、使用語彙制限なし）

[273KB]

US Population Hits 300 Million
October 17, 2006

At 11:46 Universal Time Tuesday, the U.S. Census Bureau says the three hundred millionth U.S. resident arrived.

Demographers say this person was either a newborn, an immigrant crossing the border or someone flying into the United States.

They calculated the moment based on estimates that one baby is born every seven seconds, one person dies every thirteen seconds, and a new immigrant arrives in the United States every thirty-one seconds, adding up to one new American every eleven seconds.

全文

合衆国人口が3億人に到達

火曜日 世界時11時46分、合衆国国勢調査局によると合衆国居住者(数)が3億人目に到達したとのことです。

人口統計学者たちによると、3億人目は新生児、国境を越える移民、または合衆国に空路で入国した人のいずれかだとのことです。

彼らはこの瞬間を赤ん坊が7秒毎に1人誕生、13秒毎に1人が死亡、そして31秒毎に新たな移民が1人合衆国に到着する、これらから11秒毎に1人の新たなアメリカ人（が増えるということになる）という概算に基づいて算出しました。

　

http://www.eigozai.com/